Page 110 - 來學華語捷克文課本第四冊

06
Lekce 臺北的特色

32. 亂 luàn Stav. slov. chaotický, neuspořádaný

33. 居住 jūzhù Slov. žít, obývat

短語 Fráze

34. 臺北 101 大樓 Táiběi 101 dàlóu Budova Tchaj-pej 101

35. 五顏六色 wǔyánliùsè barevný

36. 飲料店 yǐnliào diàn obchod s nápoji

37. 比起來 bǐqǐlái ve srovnání s

語法 Gramatika

1 Dokončení k datu s dvojitým 了 le

Částice 了 le se používá dvakrát ve větném vzorci, který uvádí dobu trvání akce, (Podmět + [已
經 ] + Slov. + 了 + Doba trvání + 了 ) v době, kdy akce stále probíhá. Všimněte si, že příslovce
已經 yǐjīng často stojí před slovesem (příklad 1).
Logické vyvození tohoto vzorce s dvojitou částicí 了 lese liší od větného vzorce (Slov. + 了 +
doba trvání), který jsme si představili v šesté lekci druhé knihy, kde se na sloveso váže pouze
jedna částice 了 le. Tento vzorec samostatné částice 了 levyjadřuje trvání děje, který byl
dokončen v minulosti a který v době, kdy je věta vyslovena, neprobíhá (příklad 2).
Příklady:
(1) 我已經在臺灣住了兩個月了。（我現在還住在臺灣）
V Tchaj-peji žiju už dva měsíce. (Stále žiju na Tchaj-wanu.)

(2) 去年，我在臺灣住了兩個月。（我現在不住在臺灣）
Loni jsem na Tchaj-wanu žila dva měsíce. (Na Tchaj-wanu teď nežiju.)

(1) 我們學華語已經學了半年了。
Wǒmen xué Huáyǔ yǐjīng xuéle bàn nián le.

Studovali jsme mandarínštinu půl roku.

098