Page 159 - 來學華語捷克文課本第三冊

Víkendové aktivity

3 Tématické věty

V mandarínštině, když osoba, věc nebo událost tvoří téma na začátku věty, které se následně
rozvine, znamená to zdůraznění, vysvětlení nebo hodnocení určitého tématu. Je-li osoba, věc
nebo událost v komentovaném tématu v množném čísle, musíme připojit 都 dōu, abychom
větu doplnili. (příklad 3).
Příklady:
(1) 這張貓的照片，我覺得很好看。
Tenhle obrázek s tou kočkou je opravdu moc hezký.
(2) A：你喜歡烏龍茶，還是紅茶？
Dáváte přednost oolong čaji nebo černému čaji?
B：烏龍茶，我很喜歡；紅茶，我不喜歡。
Oolong čaj mám rád; černý čaj nemám rád.

(3) A：你的華語課有哪些國家的人？
Vaše hodina mandarínštiny má lidí z jakých národností?
B：美國人、日本人都有。
Američany a Japonce, má obojí.

(1) 這些德文資料，你看得懂看不懂？
Zhèxiē Déwén zīliào, nǐ kàn de dǒng kàn bù dǒng?
Ta informace v němčině, dokážeš jí (přečíst) a porozumět?

(2) 南瓜派和烤肉，何希都吃完了。
Nánguāpài hàn kǎoròu, Héxī dōu chīwán le.
Co se týče dýňového koláče a pečeného masa, José obojí dojedl.

(3) 張家安：你有兄弟姊妹嗎？
Nǐ yǒu xiōngdì jěimèi ma?
Máš nějaké bratry nebo sestry?

杜 翔：哥哥、弟弟，我都有，可是沒有姊姊、妹妹。
Gēge, dìdi, wǒ dōu yǒu, kěshì méiyǒu jiějie, mèimei.
Mám starší a mladší bratry, ale žádné starší ani mladší sestry.

(4) 張家安：阿姨，我可以幫妳做什麼？
Āyí, wǒ kěyǐ bāng nǐ zuò shénme?
Teto, s čím ti můžu pomoct?

阿 姨：桌子和椅子，妳都擦一擦吧。
Zhuōzi hàn yǐzi, nǐ dōu cā yì cā ba.
Stůl a židle, můžeš je utřít.

147