Page 154 - 來學華語捷克文課本第三冊

09
Lekce 週末的活動

專有名詞 Vlastní jména

28. 紐約 Niǔyuē Podst. jm. New York

補充生詞 Doplňující slovní zásoba

29. 垃圾 lèsè Podst. jm. odpadky, smetí

30. 桌子 zhuōzi Podst. jm. stůl

31. 椅子 yǐzi Podst. jm. židle

語法 Gramatika

1 Směrový doplněk:

Směrové sloveso + 來 / 去 qù
lái

Slovesa 來 lái a 去 qù, prezentované v této lekci mají jiný význam než ten, který jsme se dříve
naučili, kde znamenali „přijít [něco udělat],“ jako například 來學校學華語 (přijít do školy
a učit se mandarínsky) nebo „jít [něco dělat],“ jako například 去公司工作 (chodit do práce
pracovat).
V této lekci zahrnují prvky směrového doplňku, který vyjadřuje, že se podmět prostřednictvím
akce přibližuje k mluvčímu věty nebo se posouvá směrem k určitému referenčnímu bodu
( 來 lái), nebo opouští blízkost mluvčího nebo se pohybuje opačným směrem od konkrétního
vztažného bodu. ( 去 qù). Různá směrová slovesa dána před výraz 來 lái nebo 去 qù tvoří
směrový doplněk udávající směr, kterým se pohyb děje uskutečňuje.
Příklady:
(1) 何希請高莉亞從樓下上來。（高莉亞在樓下，何希在樓上）
José požádal Glorii, aby přišla nahoru. (Gloria byla v přízemí, José nahoře).
(2) 爸爸帶孩子出去玩。（爸爸現在在家）
Táta bere děti ven, aby si šly hrát. (Táta je v současné době doma).

142