Page 56 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

03
Lecke 我租的公寓不錯

4 我住的大樓在巷子裡，再加上 ，

所以晚上很安靜。

5 房東說下個月開始房租不包括水費和電費，再加上

，所以我打算搬家。

4 等……，再…… děng..., zài... Vár (amíg / arra, hogy)...majd/
és csak azután... Előbb..., (és)
csak aztán...

Ez a mondatszerkezet két cselekvés feltételes sorozatát fejezi ki, amelyben a második cselekvés
megkezdése az első befejezésétől függ
Például:
(1) 等朋友都來了，我們再開始烤肉吧。
Várjuk meg, amíg minden barátunk megérkezik, és csak akkor kezdjük el grillezni a húst!

(2) 我們等天氣熱了，再去海邊游泳吧。
Várjuk meg a meleg időt, aztán menjünk a tengerpartra úszni!

(1) 等我拿到行李，再打電話給朋友。
Děng wǒ nádào xínglǐ, zài dǎ diànhuà gěi péngyǒu.

Csak azután hívd fel a barátunkat, miután megkaptam a csomagokat!

(2) 陳先生要等看過房子，再決定要不要租。
Chén xiānshēng yào děng kànguò fángzi, zài juédìng yào bú yào zū.
Chen úr meg akarja várni, amíg megnézi a helyet, és csak azután dönti el, hogy kibérli-e.

(3) A：你下了班就去吃飯嗎？
Nǐ xiàle bān jiù qù chīfàn ma?
Elmész enni, miután végeztél a munkával?

B ：不，我等我太太來了，再一起去吃飯。

Bù, wǒ děng wǒ tàitai lái le, zài yìqǐ qù chīfàn.
Nem, megvárom, hogy a feleségem megérkezzen,

csak aztán együtt megyünk enni. PASSPORT

044