Page 54 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 54
03
Lecke 我租的公寓不錯
2 A：你住的地方夏天熱不熱？
B： 。
3 A：聽說張家安感冒了，很嚴重嗎？
B： 。
4 A：你住的大樓舊不舊？
B： 。
5 A：你覺得寫漢字是不是很難？
B： 。
3 再加上 zàijiāshàng továbbá..., ezenfelül..., ráadásul...
A 再加上 zàijiāshàng határozószó azt jelzi, hogy a tárgyalt témakör vagy téma különböző
tényezőkből tevődik össze. Ezt a határozószót követő tényező általában szubjektívebb, mint az
azt megelőző, és gyakran nagyobb hangsúlyt kap, mert befolyással van a mondat eredményére.
Például:
(1) 這個大樓附近有公園、超市，再加上離捷運站很近，所以租金比較貴。
Az épület közelében van egy park és egy szupermarket. Ráadásul elég közel is van az
MRT-állomáshoz, így a bérleti díj viszonylag magas.
(2) 陳先生上班常遲到，再加上今天又沒把事情做完，所以被老闆罵了。
Chen úr gyakran késik a munkából, ezenfelül ma nem sikerült befejeznie valamit, ezért a
főnök leszidta.
(1) 那個海邊的風景很美，再加上交通方便，去那裡度假的人越
來越多。
Nà ge hǎibiān de fēngjǐng hěn měi, zàijiāshàng jiāotōng fāngbiàn, qù nàlǐ dùjià de rén yuè
lái yuè duō.
Az a tengerparti táj gyönyörű, ráadásul a közlekedés is kényelmes, így egyre többen
mennek oda nyaralni.
042
