Page 53 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

Egész jó az al-bérletem

2 算是 suànshì / 不算 bú suàn

...-nak/nek számít, úgy tűnik/nem tűnik...

A 算是 suànshì kifejezés szubjektív megítélés vagy becslés, amely a beszélő tapasztalatán,
vagy valamilyen előzetes tudáson alapul (1. példa). Az 1. példába szerint, hogy általában egy
szállodai szoba ára 2000 új tajvani dollár, amely a beszélő számára a jelenlegi szobaárakkal
kapcsolatos ismeretei alapján olcsónak tekinthető. A 算是 suànshì tagadása a 不算 bú suàn (2.
példa).
Például:
(1) 這家旅館一個晚上租金兩千塊，算是便宜。
Ebben a szállodában egy éjszaka 2000 új tajvani dollárba kerül, ez olcsónak számít.

(2) 從這裡到捷運站走路五分鐘，不算遠。
Öt perc séta innen az MRT-állomás, nincs messze/ ez nem számít messzinek.

(1) 到歐洲要搭十幾個小時的飛機，算是很累的事。
Dào Ōuzhōu yào dā shíjǐ ge xiǎoshí de fēijī, suànshì hěn lèi de shì.

Több mint tíz órát vesz igénybe a repülőút Európába, ez nagyon is fárasztó(nak számít).

(2) 要是一碗牛肉麵兩百五十塊的話，算是貴的。
Yàoshi yì wǎn niúròumiàn liǎngbǎi wǔshí kuài de huà, suànshì guì de.
Drágának számít, ha egy tál marhahúsos tészta 250 új tajvani dollár.

(3) 他們班有十個學生不算多。
Tāmen bān yǒu shí ge xuéshēng bú suàn duō.
Tíz diák van az osztályukban, ez nem számít soknak.

(4) 今年冬天不算冷，每天都很舒服。
Jīnnián dōngtiān bú suàn lěng, měitiān dōu hěn shūfú.

Az idei tél nem mondható hidegnek, minden nap igazán kellemes.

Gyakorlat

Válaszolj a következő kérdésekre egész mondatokban!

1 A：在你們國家的大城市租房子，貴嗎？

B： 。

041