Page 38 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

02
Lecke 歡迎你來臺灣

4 張家安：你覺得寫漢字容易嗎？

杜 翔：我覺得 。

5 王明文：妳會不會說德文？

麗 莎：我 。

4 從……往…… cóng… wǎng… ...-tól/-től …felé

Ez a szerkezet azt fejezi ki, hogy egy mozgás egy adott pontból indul, és egy meghatározott cél
felé halad (1. példa). Ha a kiindulópont egyértelműen ismert mind a beszélő, mind a hallgató
számára, a mondatszerkezet 從 …… cóng... része elhagyható (2. példa).
Például:
(1) 你從這裡往前一直走，就可以找到那家咖啡廳。
Menj innen egyenesen tovább, és (nemsokára) megtalálod azt a kávézót!
(2) 我們（從客廳）往外看，可以看到漂亮的院子。
A nappaliból kitekintve egy szép udvart láthatunk.

(1) 從這裡往右轉，很快就到學校了。
Cóng zhèlǐ wǎng yòu zhuǎn, hěn kuài jiù dào xuéxiào le.
Itt fordulj jobbra, és hamarosan megérkezel az iskolához.

(2) 你從山下往山上爬，能看到漂亮的風景。
Nǐ cóng shān xià wǎng shān shàng pá, néng kàndào piàoliàng de fēngjǐng.
Mássz fel a hegy lábától a csúcs felé, és gyönyörű tájat [fogsz] látni!

(3) A：請問附近有銀行嗎？
Qǐngwèn fùjìn yǒu yínháng ma?
Megkérdezhetem, van a közelben bank?

B：有，你往前走五分鐘，就看到了。
Yǒu, nǐ wǎng qián zǒu wǔ fēnzhōng, jiù kàndào le.
Igen, sétálj előre öt percig, és meglátod.

026