Page 29 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

W
Welcome to Taiwanelcome to TaiwanWelcome to TaiwanWelcome to Taiwan
0202
02
02
02 Isten hozott Tajvanon!
02
02
Bienvenidos
Bienvenidos a Taiwána Taiwán
Bienvenue à Taïwan.
歡迎你來臺灣
LessonLesson
LessonLesson
Lección 歡迎你來臺灣歡迎你來臺灣歡迎你來臺灣
Leçon
Lección
歡迎你來臺灣
歡迎你來臺灣
歡迎你來臺灣

飛 飛 飛 飛 飛 飛 飛 機 機 機 機 機 機 機 飽飽 飽飽 飽飽 飽 現 現 現 現 現 現 現 點點點點點點 點

我在飛機上吃得很飽，現在一點都 在飛機上吃得很飽，現在一點都 我在飛機上吃得很飽，現在一點都 在飛機上吃得很飽，現在一點都
我
我
我在飛機上吃得很飽，現在一點都
我在飛機上吃得很飽，現在一點都
我在飛機上吃得很飽，現在一點都
Wǒ zài fēijī shàng chī de hěn bǎo, xiànzài yìdiǎn dōu zài fēijī shàng chī de hěn bǎo, xiànzài yìdiǎn dōu Wǒ zài fēijī shàng chī de hěn bǎo, xiànzài yìdiǎn dōu zài fēijī shàng chī de hěn bǎo, xiànzài yìdiǎn dōu
Wǒ
Wǒ
Wǒ zài fēijī shàng chī de hěn bǎo, xiànzài yìdiǎn dōu zài fēijī shàng chī de hěn bǎo, xiànzài yìdiǎn dōu
Wǒ zài fēijī shàng chī de hěn bǎo, xiànzài yìdiǎn dōu
Wǒ
餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 點 點 點 點 點 點 點 買 買 買 買 買 買 買
不餓，只是有點渴，我想買瓶水。 不餓，只是有點渴，我想買瓶水。 餓，只是有點渴，我想買瓶水。
不
不餓，只是有點渴，我想買瓶水。 不餓，只是有點渴，我想買瓶水。
不餓，只是有點渴，我想買瓶水。
不餓，只是有點渴，我想買瓶水。
bú è, zhǐshì yǒu diǎn kě, wǒ xiǎng mǎi píng shuǐ. è, zhǐshì yǒu diǎn kě, wǒ xiǎng mǎi píng shuǐ. bú è, zhǐshì yǒu diǎn kě, wǒ xiǎng mǎi píng shuǐ. è, zhǐshì yǒu diǎn kě, wǒ xiǎng mǎi píng shuǐ.
bú
bú è, zhǐshì yǒu diǎn kě, wǒ xiǎng mǎi píng shuǐ.
bú è, zhǐshì yǒu diǎn kě, wǒ xiǎng mǎi píng shuǐ. è, zhǐshì yǒu diǎn kě, wǒ xiǎng mǎi píng shuǐ.
bú bú
過
過
過

場
場 場場 場場
過
過 過 過 臺 臺 臺 臺 臺 臺 臺 幣幣幣幣幣幣幣 機 機 機 機 機 機 機 場 換換換換換換 換

不過我沒有臺幣，得先在機場換 過我沒有臺幣，得先在機場換 不過我沒有臺幣，得先在機場換 過我沒有臺幣，得先在機場換
不
不
不過我沒有臺幣，得先在機場換
不過我沒有臺幣，得先在機場換
不過我沒有臺幣，得先在機場換
Búguò
Búguò
Búguò wǒ méiyǒu táibì, děi xiān zài jīchǎng huàn wǒ méiyǒu táibì, děi xiān zài jīchǎng huàn Búguò wǒ méiyǒu táibì, děi xiān zài jīchǎng huàn wǒ méiyǒu táibì, děi xiān zài jīchǎng huàn
Búguò
Búguò wǒ méiyǒu táibì, děi xiān zài jīchǎng huàn
Búguò wǒ méiyǒu táibì, děi xiān zài jīchǎng huàn wǒ méiyǒu táibì, děi xiān zài jīchǎng huàn
點 點 錢 錢 錢 點 點 錢 錢 點 點 錢 錢 點
一點錢。。。。
一
一點錢點錢點錢
一
一點錢。
一點錢。
一點錢。
yìdiǎn
yìdiǎn
yìdiǎn qián. qián.yìdiǎn qián. qián.
yìdiǎn qián.
yìdiǎn
yìdiǎn qián. qián.
機 機 場 場 機 機 換 換 場 場 機 機 錢 錢 換 換 場 場 機 錢 錢 換 換 場 錢 錢 換 錢 從 從 這 這 從 從 裡 裡 這 裡 裡 這 這 從 從 裡 裡 這 這 從 裡
機場換錢很方便，從這裡往前走， 場換錢很方便，從這裡往前走， 機場換錢很方便，從這裡往前走， 場換錢很方便，從這裡往前走，
機
機
機場換錢很方便，從這裡往前走，
機場換錢很方便，從這裡往前走，
機場換錢很方便，從這裡往前走，
Jīchǎng huàn qián hěn fāngbiàn, cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu, huàn qián hěn fāngbiàn, cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu, Jīchǎng huàn qián hěn fāngbiàn, cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu, huàn qián hěn fāngbiàn, cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu,
Jīchǎng
Jīchǎng
Jīchǎng
Jīchǎng huàn qián hěn fāngbiàn, cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu,
Jīchǎng huàn qián hěn fāngbiàn, cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu, huàn qián hěn fāngbiàn, cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu,

后 后 后 后 后 后 后 轉 轉 轉 轉 轉 轉 轉 銀銀 銀銀 銀
銀銀

然後右轉就看到銀行了。。。。
然
然後右轉就看到銀行了然後右轉就看到銀行了後右轉就看到銀行了
然後右轉就看到銀行了。
然後右轉就看到銀行了。
然後右轉就看到銀行了。
ránhòu
ránhòu
ránhòu yòu zhuǎn, jiù kàndào yínháng le. yòu zhuǎn, jiù kàndào yínháng le.ránhòu yòu zhuǎn, jiù kàndào yínháng le. yòu zhuǎn, jiù kàndào yínháng le.
ránhòu
ránhòu yòu zhuǎn, jiù kàndào yínháng le. yòu zhuǎn, jiù kàndào yínháng le.
Textextextext
課文課文課文
T T T T
Texte
課文 Textoexto ránhòu yòu zhuǎn, jiù kàndào yínháng le.
課文
課文
課文
（
（王家文帶高莉亞去換好了錢王家文帶高莉亞去換好了錢
（王家文帶高莉亞去換好了錢）
亞 亞 亞 亞 亞 亞 亞 歡 歡 歡歡 歡 歡歡 來 來 來 臺 臺 臺 來 來 臺 臺 來 來 灣 灣 灣 灣 灣 臺 臺 灣 灣 （王家文帶高莉亞去換好了錢））（王家文帶高莉亞去換好了錢））
（王家文帶高莉亞去換好了錢）
（王家文帶高莉亞去換好了錢）
高莉莉
高
高莉亞，妳好。歡迎妳來臺灣！，妳好。歡迎妳來臺灣！，妳好。歡迎妳來臺灣！，妳好。歡迎妳來臺灣！
高莉亞亞亞
高莉亞，妳好。 歡迎妳來臺灣！
高莉亞，妳好。 歡迎妳來臺灣！
高莉亞，妳好。 歡迎妳來臺灣！
Gāo Lìyǎ, nǐ hǎo. Huānyíng nǐ lái Táiwān! Lìyǎ, nǐ hǎo. Huānyíng nǐ lái Táiwān!
Gāo Lìyǎ, nǐ hǎo. Huānyíng nǐ lái Táiwān!
GāoGāoGāo
Gāo Lìyǎ, nǐ hǎo. Huānyíng nǐ lái Táiwān! Lìyǎ, nǐ hǎo. Huānyíng nǐ lái Táiwān! Lìyǎ, nǐ hǎo. Huānyíng nǐ lái Táiwān! Lìyǎ, nǐ hǎo. Huānyíng nǐ lái Táiwān!
Gāo 請 請 請 請 請 請 這 這 請 個 個 這 這 個 個 這 這 個 個 這 個 車車 場場車車 場 場場車 場場車車
請
請妳在這個出口等一下，我去停車場妳在這個出口等一下，我去停車場請妳在這個出口等一下，我去停車場妳在這個出口等一下，我去停車場
讓
請妳在這個出口等一下，我去停車場
請妳在這個出口等一下，我去停車場
請妳在這個出口等一下，我去停車場
場

來 機場 場來 來 機場 場來

謝謝 謝 謝謝 謝 謝謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 來 機場 場來 來 機 機 機 機 讓 讓 讓 請
讓

讓
讓

家文，謝謝你來機場接我。讓你等 文，謝謝你來機場接我。讓你等 文，謝謝你來機場接我。讓你等 文，謝謝你來機場接我。讓你等 Qǐng nǐ zài zhè ge chūkǒu děng yíxià, wǒ qù tíngchēchǎng
家
家
家
Qǐng
Qǐng
Qǐng nǐ zài zhè ge chūkǒu děng yíxià, wǒ qù tíngchēchǎng nǐ zài zhè ge chūkǒu děng yíxià, wǒ qù tíngchēchǎng Qǐng nǐ zài zhè ge chūkǒu děng yíxià, wǒ qù tíngchēchǎng nǐ zài zhè ge chūkǒu děng yíxià, wǒ qù tíngchēchǎng
Qǐng nǐ zài zhè ge chūkǒu děng yíxià, wǒ qù tíngchēchǎng nǐ zài zhè ge chūkǒu děng yíxià, wǒ qù tíngchēchǎng
Qǐng
家文，謝謝你來機場接我。 讓你等
家文，謝謝你來機場接我。 讓你等
家文，謝謝你來機場接我。 讓你等
Jiāwén, 車 車 開 開 車 車 過 過 開 開 車 車 來 來 過 過 開 開 車 來 來 過 過 開 來 來 過 來
Jiāwén, xièxie nǐ lái jīchǎng jiē wǒ. Ràng nǐ děng xièxie nǐ lái jīchǎng jiē wǒ. Ràng nǐ děng
Jiāwén,Jiāwén,Jiāwén,
Jiāwén, xièxie nǐ lái jīchǎng jiē wǒ. Ràng nǐ děng xièxie nǐ lái jīchǎng jiē wǒ. Ràng nǐ děng xièxie nǐ lái jīchǎng jiē wǒ. Ràng nǐ děng xièxie nǐ lái jīchǎng jiē wǒ. Ràng nǐ děng
Jiāwén, xièxie nǐ lái jīchǎng jiē wǒ. Ràng nǐ děng
把車開過來把車開過來車開過來
把
把車開過來。
這 這 這 么 這 么 這 這 么 么 么 么 么 這 把車開過來。。。。
把車開過來。
把車開過來。
這麼久，真不好意思。，真不好意思。，真不好意思。，真不好意思。
這
這 bǎ chē kāi guòlái.
這麼久麼久麼久
bǎ chē kāi guòlái. chē kāi guòlái.bǎ chē kāi guòlái. chē kāi guòlái.
bǎ bǎ bǎ
bǎ chē kāi guòlái. chē kāi guòlái.
這麼久，真不好意思。
這麼久，真不好意思。
這麼久，真不好意思。
zhème jiǔ, zhēn bùhǎo yìsi. jiǔ, zhēn bùhǎo yìsi.
zhème
zhème jiǔ, zhēn bùhǎo yìsi. 從 從 從 從 園 園 從 從 機 機 園 園 從 場 場 機 機 園 園 場 場 機 機 園 臺 臺 場 場 機 臺 臺 場 遠遠 臺 臺 遠遠 臺 遠 遠 遠 遠 遠 遠 遠遠 遠 遠
zhème jiǔ, zhēn bùhǎo yìsi. jiǔ, zhēn bùhǎo yìsi. jiǔ, zhēn bùhǎo yìsi. jiǔ, zhēn bùhǎo yìsi.
zhèmezhèmezhème
從
從桃園機場到臺北遠不遠從桃園機場到臺北遠不遠桃園機場到臺北遠不遠
從桃園機場到臺北遠不遠？
從桃園機場到臺北遠不遠？
從桃園機場到臺北遠不遠？
關 關 關 系 關 系 關 關 系 系 系 關 系 系 這 這 這 裡 這 這 裡 這 裡 裡 這 裡 裡 裡 從桃園機場到臺北遠不遠？？？？
沒關係。妳所有的行李都在這裡吧，。妳所有的行李都在這裡吧，。妳所有的行李都在這裡吧，。妳所有的行李都在這裡吧，
沒 Cóng
沒關係關係關係
沒
Cóng Táoyuán jīchǎng dào Táiběi yuǎn bù yuǎn? Táoyuán jīchǎng dào Táiběi yuǎn bù yuǎn?Cóng Táoyuán jīchǎng dào Táiběi yuǎn bù yuǎn? Táoyuán jīchǎng dào Táiběi yuǎn bù yuǎn?
Cóng
CóngTáoyuán jīchǎng dào Táiběi yuǎn bù yuǎn?
Cóng
Cóng Táoyuán jīchǎng dào Táiběi yuǎn bù yuǎn? Táoyuán jīchǎng dào Táiběi yuǎn bù yuǎn?
沒關係。 妳所有的行李都在這裡吧，
沒關係。 妳所有的行李都在這裡吧，
沒關係。 妳所有的行李都在這裡吧，
Méiguānxì. Nǐ suǒyǒu de xínglǐ dōu zài zhèlǐ ba,
Méiguānxì. Nǐ suǒyǒu de xínglǐ dōu zài zhèlǐ ba, Nǐ suǒyǒu de xínglǐ dōu zài zhèlǐ ba, Nǐ suǒyǒu de xínglǐ dōu zài zhèlǐ ba, Nǐ suǒyǒu de xínglǐ dōu zài zhèlǐ ba,
Méiguānxì.
Méiguānxì.Méiguānxì.Méiguānxì.
Méiguānxì. Nǐ suǒyǒu de xínglǐ dōu zài zhèlǐ ba, Nǐ suǒyǒu de xínglǐ dōu zài zhèlǐ ba, 遠 遠 遠 遠 遠 遠 遠 園 園 園 園 園 園 園 臺 灣 臺 灣
臺
臺 臺 灣
灣 臺
灣 臺
灣
灣

不不
不
車 車 車 車 車 車 來 車 來 來 來 來 點 來 點 來 點 點 點 點 點 不遠。桃園也在臺灣的北部，如果 遠。桃園也在臺灣的北部，如果 遠。桃園也在臺灣的北部，如果 遠。桃園也在臺灣的北部，如果
不遠。 桃園也在臺灣的北部，如果
不遠。 桃園也在臺灣的北部，如果
不遠。 桃園也在臺灣的北部，如果
推
推車看起來有點重車看起來有點重車看起來有點重
推
推車看起來有點重，我推吧！，我推吧！，我推吧！，我推吧！ Bù yuǎn. Táoyuán yě zài Táiwān de běibù, rúguǒ
Bù yuǎn. Táoyuán yě zài Táiwān de běibù, rúguǒ yuǎn. Táoyuán yě zài Táiwān de běibù, rúguǒ Bù yuǎn. Táoyuán yě zài Táiwān de běibù, rúguǒ yuǎn. Táoyuán yě zài Táiwān de běibù, rúguǒ
Bù
Bù
Bù
Bù yuǎn. Táoyuán yě zài Táiwān de běibù, rúguǒ yuǎn. Táoyuán yě zài Táiwān de běibù, rúguǒ
推車看起來有點重，我推吧！
推車看起來有點重，我推吧！
推車看起來有點重，我推吧！
tuīchē kàn qǐlái yǒu diǎn zhòng, wǒ tuī ba! kàn qǐlái yǒu diǎn zhòng, wǒ tuī ba! kàn qǐlái yǒu diǎn zhòng, wǒ tuī ba! kàn qǐlái yǒu diǎn zhòng, wǒ tuī ba!
tuīchētuīchētuīchē
tuīchē kàn qǐlái yǒu diǎn zhòng, wǒ tuī ba! kàn qǐlái yǒu diǎn zhòng, wǒ tuī ba! 車 車 車 車 話 話 車 車 話 話 車 開 話 話 車 開 車 開 車 開 車 開 話 車 開 個 個 車 開 個 個 車 時 時 個 個 時 時 個 時 時 時
tuīchē kàn qǐlái yǒu diǎn zhòng, wǒ tuī ba!
tuīchē
不不
不
不塞車的話，開車一個小時左右就
不塞車的話，開車一個小時左右就
不塞車的話，開車一個小時左右就
謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 煩 煩 煩 煩 煩 煩 煩 幾 幾 幾 個 個 個 幾 幾 個 個 幾 幾 時 時 時 個 個 時 時 時 時 不塞車的話，開車一個小時左右就 塞車的話，開車一個小時左右就 塞車的話，開車一個小時左右就 塞車的話，開車一個小時左右就
謝謝，麻煩你了。坐了十幾個小時 麻煩你了。坐了十幾個小時 麻煩你了。坐了十幾個小時 麻煩你了。坐了十幾個小時 bù sāichē dehuà, kāichē yí ge xiǎoshí zuǒyòu jiù
謝謝，，，
謝
謝謝謝
bù sāichē dehuà, kāichē yí ge xiǎoshí zuǒyòu jiù sāichē dehuà, kāichē yí ge xiǎoshí zuǒyòu jiù bù sāichē dehuà, kāichē yí ge xiǎoshí zuǒyòu jiù sāichē dehuà, kāichē yí ge xiǎoshí zuǒyòu jiù
bù
bù bù
bù sāichē dehuà, kāichē yí ge xiǎoshí zuǒyòu jiù sāichē dehuà, kāichē yí ge xiǎoshí zuǒyòu jiù
謝謝，麻煩你了。 坐了十幾個小時
謝謝，麻煩你了。 坐了十幾個小時
謝謝，麻煩你了。 坐了十幾個小時
Xièxie, máfán nǐ le. Zuòle shíjǐ ge xiǎoshí máfán nǐ le. Zuòle shíjǐ ge xiǎoshí máfán nǐ le. Zuòle shíjǐ ge xiǎoshí máfán nǐ le. Zuòle shíjǐ ge xiǎoshí
Xièxie, máfán nǐ le. Zuòle shíjǐ ge xiǎoshí 開 開車 開車 車 還 還 還 還 還 還 還
Xièxie,Xièxie,Xièxie,
Xièxie, máfán nǐ le. Zuòle shíjǐ ge xiǎoshí máfán nǐ le. Zuòle shíjǐ ge xiǎoshí
Xièxie,

車 開
車 開車 車

開
開
到了。除了開車，還可以搭巴士或是了。除了開車，還可以搭巴士或是到了。除了開車，還可以搭巴士或是了。除了開車，還可以搭巴士或是
到
到了。 除了開車，還可以搭巴士或是
飛 飛 飛 機 飛 飛 機 飛 機 機 機 飛 機 還 還 還 還 還 機 還 時 還 時 時 時 時 時 時 到
到了。 除了開車，還可以搭巴士或是
到了。 除了開車，還可以搭巴士或是
的
的飛機飛機飛機
的飛機，還有時差，我累得不得了。，還有時差，我累得不得了。，還有時差，我累得不得了。，還有時差，我累得不得了。 dào le. Chúle kāichē, hái kěyǐ dā bāshì huòshì
的
dào le. Chúle kāichē, hái kěyǐ dā bāshìdào le. Chúle kāichē, hái kěyǐ dā bāshì le. Chúle kāichē, hái kěyǐ dā bāshì
dào
dào le. Chúle kāichē, hái kěyǐ dā bāshì huòshì huòshì huòshì huòshì
dào
dào le. Chúle kāichē, hái kěyǐ dā bāshì huòshì le. Chúle kāichē, hái kěyǐ dā bāshì huòshì
的飛機，還有時差，我累得不得了。
的飛機，還有時差，我累得不得了。
的飛機，還有時差，我累得不得了。
de
de fēijī, hái yǒu shíchā, wǒ lèi de bùdéliǎo.
dedede
de fēijī, hái yǒu shíchā, wǒ lèi de bùdéliǎo. fēijī, hái yǒu shíchā, wǒ lèi de bùdéliǎo. 機 機 機 機 機 機 機 場 場 場 場 場 場 場 運 運 運 運 運 運 運
de fēijī, hái yǒu shíchā, wǒ lèi de bùdéliǎo. fēijī, hái yǒu shíchā, wǒ lèi de bùdéliǎo. fēijī, hái yǒu shíchā, wǒ lèi de bùdéliǎo. fēijī, hái yǒu shíchā, wǒ lèi de bùdéliǎo.
機
機場捷運機場捷運場捷運
機場捷運。
機場捷運。
機場捷運。
餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 餓 點 點 點 東 點 東 點 點 東 東 東 東 點 東 機場捷運。。。。
妳
妳餓不餓？要不要先吃點東西再去餓不餓？要不要先吃點東西再去餓不餓？要不要先吃點東西再去餓不餓？要不要先吃點東西再去
妳
妳 jīchǎng jiéyùn.
jīchǎng
jīchǎngjīchǎng
jīchǎng jiéyùn. jiéyùn. jiéyùn. jiéyùn.
jīchǎng jiéyùn. jiéyùn.
jīchǎng
妳餓不餓？ 要不要先吃點東西再去
妳餓不餓？ 要不要先吃點東西再去
妳餓不餓？ 要不要先吃點東西再去
Nǐ è bú è? Yào bú yào xiān chī diǎn dōngxi zài qù è bú è? Yào bú yào xiān chī diǎn dōngxi zài qù
Nǐ
Nǐ è bú è? Yào bú yào xiān chī diǎn dōngxi zài qù
NǐNǐNǐ
Nǐ è bú è? Yào bú yào xiān chī diǎn dōngxi zài qù è bú è? Yào bú yào xiān chī diǎn dōngxi zài qù è bú è? Yào bú yào xiān chī diǎn dōngxi zài qù è bú è? Yào bú yào xiān chī diǎn dōngxi zài qù
臺 臺臺臺臺
臺
臺
臺
臺北？？？？
臺
臺北北北
臺北？
臺北？
臺北？
Táiběi?Táiběi?Táiběi?
Táiběi?
Táiběi?
Táiběi?
Táiběi?
017
016 017
017
017
016
016
016016
016
016
017017017
017