Page 154 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

08
Lecke 參加結婚典禮

3 連……都 / 也…… lián... dōu / yě... még...is

A 連 …… 都 / 也 lián... dōu / yě mondatszerkezet olyan tényt vagy helyzetet hangsúlyoz,
amely meghaladja az első mellékmondatban szereplő kijelentés terjedelmére vonatkozó
ésszerű elvárásokat (1. példa). A 都 dōu vagy a 也 yě egyaránt megelőzheti az igét a második
mellékmondatban, mivel jelentésük megegyezik. A szerkezettel hangsúlyozott helyzet olyan
logikai implikációt hordoz, amely az első mellékmondatban szereplő ige állító (2. példa) vagy
tagadó (3. példa) módját követi.
Például:
(1) 高莉亞吃了很多臺灣小吃，連臭豆腐都吃過了。
Gloria sok tajvani harapnivalót evett már, még büdös tofut is.
(2) 他很會做菜，連法國菜都會做。（隱含著 „ 法國菜不容易做，可是他會做 “）
Jól főz, [ő] még francia ételeket is tud főzni. (Utalva arra, hogy a francia ételeket nem
könnyű elkészíteni, de ő még ezeket is el tudja készíteni.)

(3) 他什麼都不會做，連三明治都不會。（隱含著 „ 做三明治很容易，但是他不會 “）
Semmit nemtud főzni, még egy szendvicset sem képes elkészíteni. (Utalva arra, hogy a
szendvicskészítés nagyon egyszerű, de ő még ezt sem tudja megcsinálni.)

(1) 高莉亞連「四」不是幸運數字都知道。
Gāo Lìyǎ lián ‘sì’ bú shì xìngyùn shùzì dōu zhīdào.
Gloria még azt is tudja, hogy a „négy“ nem szerencsés szám.

(2) 她在這裡住了一年了，連超市在哪裡都不知道。
Tā zài zhèlǐ zhùle yì nián le, lián chāoshì zài nǎlǐ dōu bù zhīdào.

Már egy éve itt él, de [még] azt sem tudja, hol van a szupermarket.

(3) 這次考試太難了，連平常成績最好的同學也考得不好。
Zhè cì kǎoshì tài nán le, lián píngcháng chéngjī zuì hǎo de tóngxué yě kǎo de bù hǎo.
Ez a vizsga túl nehéz volt, még azok a tanulók sem teljesítettek jól, akik általában a
legjobb jegyeket érik el.

(4) 球迷大聲喊著加油，連運動場外面都聽得見。
Qiúmí dà shēng hǎnzhe jiāyóu, lián yùndòngchǎng wàimiàn dōu tīng de jiàn.

A stadionon kívül is hallani lehetett a szurkolók hangos drukkolását.

Gyerünk!

142