Page 151 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

Részvétel egy esküvőn

語法 Nyelvtan

1 從……起 / 開始 cóng... qǐ / kāishǐ

... óta, ...-től kezdve

A 從 …… 起 cóng... qǐ kifejezés egy esemény kezdőpontját jelöli ki (1. példa). Ez a kifejezés
formális, és általában írott szövegekben használatos. A köznyelvi megfelelő a 從 …… 開始
cóng... kāishǐ kifejezés (2. példa).
Például:
(1) 公司請大家從下個月一號起，不要加班。
A cég arra kér mindenkit, hogy a jövő hónap első napjától [kezdve] ne túlórázzon.
(2) 他從中學開始，就騎自行車去上學。
Középiskolás kora óta kerékpárral jár iskolába.

(1) 從五月起，臺灣的天氣越來越熱了。
Cóng wǔ yuè qǐ, Táiwān de tiānqì yuè lái yuè rè le.
Tajvanon májustól kezdve egyre melegebb lesz az időjárás.

(2) 從小時候起，他就對足球有興趣。
Cóng xiǎoshíhòu qǐ, tā jiù duì zúqiú yǒu xìngqù.
Kiskora óta érdekli a foci.

(3) A：你什麼時候開始喜歡看籃球比賽？
Nǐ shénme shíhòu kāishǐ xǐhuān kàn lánqiú bǐsài?

Mióta szeretsz kosármeccseket nézni?

B：我從中學開始就喜歡看籃球比賽。
Wǒ cóng zhōngxué kāishǐ jiù xǐhuān kàn lánqiú bǐsài.
Középiskolás korom óta szeretem nézni a kosárlabda-mérkőzéseket.

(4) A：公司打算從什麼時候開始跟德國的公司合作？
Gōngsī dǎsuàn cóng shénme shíhòu kāishǐ gēn Déguó de gōngsī hézuò?
Mikor tervezi a cég megkezdeni a német cégekkel való együttműködést?

B：好像從明年一月開始。
Hǎoxiàng cóng míngnián yī yuè kāishǐ.
Úgy tűnik, hogy jövő év januárjától.

139