Page 155 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 155
Részvétel egy esküvőn
Gyakorlat
Válaszolj az alábbi kérdésekre a „ 連……都 / 也……“ mondatszerkezet
segítségével!
1 他不會寫漢字，連 都不會寫。
2 他喜歡到處吃小吃，連 都去過。
3 A：你去過歐洲嗎？
B：沒去過，我連 。
4 A：你喜歡看棒球比賽嗎？
B： 。
5 A：你媽媽會做甜點嗎？
B： 。
4 I + ( 得 / 不 ) + kiegészítő 出來 chūlái
de
bù
Eredményhatározó kiegészítő [A cselekvés eredményeként] kitalál,
felfedez, észrevesz, felismer, rájön
A 出來 chūlái igei kiegészítőt az érzékelést vagy megismerést jelentő igékhez csatoljuk, és
valamilyen, az érzékelés vagy megismerés folyamata közben létrejövő átlátást vagy felismerést
fejezünk ki vele. Kifejezhet lehetőséget (1. példa) vagy a felfedezés, az átlátás vagy a
felismerés befejezettségét, eredményességét (2., 3. és 4. példa).
Például:
(1) 你吃得出來吃不出來這個包子裡面沒有肉？
Meg tudod mondani [ha megeszed], hogy ebben a gőzgombócban nincs hús?
(2) 我聽不出來他說的話是法文還是德文。
Nem tudtam eldönteni [abból, hogy hallgattam], hogy franciául vagy németül beszél-e.
(3) 陳小姐男朋友不太開心，她馬上就看出來了。
Chen kisasszony barátja nem volt boldog; ezt ő azonnal észrevette.
(4) 我沒認出來那位穿黑衣服的先生是王經理。
Nem ismertem fel, hogy a fekete ruhát viselő férfi Wang menedzser.
143
