Page 157 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

Hétvégi tevékenységek

2 Cselekvő ige + Irányjelző ige + 來 / 去 qù

lái

Ha egy cselekvő igét teszünk egy irányjelző kiegészítő elé (irányjelző ige + 來 lái / 去 qù), a
cselekvő ige kifejezi az alany által végrehajtott cselekvést, az irányjelző kiegészítő pedog azt,
hogy milyen irányban végzi a cselekvést (1. példa).
Megjegyzés: Ha a cselekvő igét helynév követi, a helynevet az irányjelző ige és a + 來 / 去
közé kell beilleszteni, és nem pedig a 來 lái / 去 qù után (2. példa).
Például:

(1) 妹妹從樓上走下來，然後跑出去玩了。
A húgom lement a földszintre, majd kiszaladt játszani.
(2) 公司的電腦，我不能帶回家去。（＊我不能帶回去家 helytelen)
Nem vihetek haza céges számítógépet.

Cselekvő ige Irányjelző ige + 來 (jön) Irányjelző ige + 去 (megy)

走 上來 feljön 上去 felmegy
跑 下來 lejön 下去 lemegy

拿 進來 bejön 進去 bemegy
爬 出來 kijön 出去 kimegy
帶 回來 visszajön 回去 visszamegy
搬 過來 átjön 過去 átmegy
開

(1) 爸爸割完了草，從院子走進來休息。
Bàba gēwán le cǎo, cóng yuànzi zǒu jìnlái xiūxí.
Miután apa befejezte a fűnyírást, bejött az udvarról pihenni.

(2) 那個小孩子是從哪裡跑回來的？
Nà ge xiǎoháizi shì cóng nǎlǐ pǎo huílái de?
Honnan futott vissza az a fiú?

(3) 林老師坐在那裡，我走過去跟她說話。
Lín lǎoshī zuò zài nàlǐ, wǒ zǒu guòqù gēn tā shuōhuà.

Lin tanárnő ott ül. Átmegyek, és beszélek vele.

(4) 你的車不可以開進學校來。
Nǐ de chē bù kěyǐ kāi jìn xuéxiào lái.
Nem hajthatsz be az autóddal az iskola területére.

145