Page 154 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

09
Lecke 週末的活動

專有名詞 Tulajdonnevek

28. 紐約 Niǔyuē F New York

補充生詞 Kiegészítő szókincs

29. 垃圾 lèsè F szemét, hulladék

30. 桌子 zhuōzi F asztal

31. 椅子 yǐzi F szék

語法 Nyelvtan

1 Irányjelző igei kiegészítő:

lái
Irányjelző ige + 來 / 去 qù

Az ebben a leckében bemutatott 來 lái és 去 qù igék más jelentést hordoznak, mint a korábban
tanultak, ahol azt jelentették, hogy „jön [valamit csinálni],“ mint 來學校學華語 (iskolába jön,
hogy mandarint tanuljon) vagy „megy [valamit csinálni],“ mint 去公司工作 (a céghez megy
dolgozni).
Ebben a leckében ezek az irányjelző igei kiegészítő elemei, amelyek azt fejezik ki, hogy az
alany egy cselekvés révén közelebb kerül a mondat beszélőjéhez, vagy egy meghatározott
referenciapont felé mozog (ez a 來 lái); illetve elhagyja a beszélő közelségét, vagy egy
meghatározott referenciaponttal ellentétes irányba mozog (ez pedig a 去 qù). A 來 lái vagy
去 qù elé kerülő különböző irányjelző igék a fenti két igével irányjelző kiegészítőt alkotnak,
amely kifejezi, hogy a cselekvés mozgása milyen irányban történik.
Például:
(1) 何希請高莉亞從樓下上來。（高莉亞在樓下，何希在樓上）
José megkérte Gloriát, hogy jöjjön fel az emeletre. (Gloria a földszinten volt, José az
emeleten).

(2) 爸爸帶孩子出去玩。（爸爸現在在家）
Apa kiviszi a gyerekeket játszani. (Apa jelenleg bent van a házban).

142