Page 140 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

08
Lecke 我做錯事了

2 被 szenvedő szerkezet
bèi

A cselekvő igenemű alany + ige + tárgy szerkezetű mondatot átírhatjuk szenvedő mondattá,
ha az alany után (az ige által kifejezett cselekvés közvetítőjéhez) a 被 bèi segédszót csatoljuk.
Az így létrejött mondat felépítése a következő lesz: [tárgy + 被 bèi + alany (ágens) + ige].
Az ige a szenvedő alakú mondatokban általában 了 le partikulával áll, ezzel is kifejezve az
eredmény befejezettségét vagy véglegességét (1. példa). A cselekvőt esetenként kihagyhatjuk
a mondatból (2. példa). Tagadás esetén a 沒 méi tagadószót a 被 bèi segédszó elé tesszük, és
elhagyjuk a 了 le partikulát (3. példa). A szenvedő alakot általában rossz vagy szerencsétlen
kimenetelű események leírására használjuk.
Példák:
Tárgy (páciens) + 被 + alany (ágens) + I

(1) 張家安被老闆罵了。
Joann Zhangot megdorgálta a főnöke.
(2) 那個孩子被打了。
Ezt a gyereket megverték.
(3) 那三個菜沒被他吃完。
Ezt a három tál ételt nem ő ette meg.

(1) 他寫錯了合約，被部門的經理罵了。
Tā xiěcuò le héyuē, bèi bùmén de jīnglǐ mà le.

Hibásan írta meg a szerződést, és a részlegvezető leszidta.

(2) 妹妹做錯了事，被媽媽罵了一頓。
Mèimei zuòcuò le shì, bèi māma màle yí dùn.
A húgom valami rosszat csinált, és anya leszidta.

(3) 我剛買的蛋糕被誰吃了？
Wǒ gāng mǎi de dàngāo bèi sheí chī le?
Ki ette meg a süteményt, amelyet az előbb vásároltam?

(4) 請注意，他們在打球，別被他們的球打到。
Qǐng zhùyì, tāmen zài dǎqiú, bié bèi tāmen de qiú dǎdào.

Figyeljetek! Labdáznak, [szóval] nehogy megüssön a labda!

Gyakorlat

Írd át az alábbi mondatokat szenvedő szerkezetűvé a 被 bèi segédszó
segítségével!

例：老闆罵了我一頓。

我被老闆罵了一頓。

128