Page 63 - 歇後語2
P. 63
51 戲台裡 喝 采
戲台裡喝彩
─自己捧場。
自己捧場
真正好戲，
真正好戲
應該由台下的觀眾 喝 采。
應該由台下的觀眾喝彩
戲台裡的戲班 子 喝 采，
戲台裡的戲班子喝彩
是自己捧自己的場而已。
是自己捧自己的場而已
指人家 不 誇自己誇。
指人家不誇自己誇
Cheering on stage ─ patting oneself on the back.
Normally it is for the audience, not the actors on
stage, to applaud and cheer.
This phrase describes one who praises himself
when praise is not forthcoming from others.
62
