Page 61 - 歇後語2

49 太歲頭上動土
太歲頭上動土

─好大的膽 子 。
好大的膽子

「太歲」是傳說中的神，
太歲 是傳說中的神

隨年而變方位。
隨年而變方位

從前，人 們 以為 興 建工程動土時，
從前 人們以為興建工程動土時

要避開太歲之神所在的方位，
要避開太歲之神所在的方位
否則就要招來禍害。
否則就要招來禍害

誰要 不 理會這個禁忌，
誰要不理會這個禁忌

一定是個大膽的人。
一定是個大膽的人

To break ground when the Tai-Sui Star is in an inauspicious position
─ courting disaster.
An old superstition dating back as the Han Dynasty has it that if one
breaks ground for a building while the Tai-Sui Star is in an unlucky
position it will bring on disaster.
Today the expression is used to mean to court disaster by going
against a powerful person.

60