Page 80 - 歇後語1

啞 巴 吃黃蓮
68 啞巴吃黃蓮

─有苦說 不 出。
有苦說不出

黃蓮的根 和 莖都很苦，
黃蓮的根和莖都很苦

啞 巴 吃了，知道苦，
啞巴吃了 知道苦
但是說 不 出來。
但是說不出來

指人有說 不 出或 不 能說的苦衷。
指人有說不出或不能說的苦衷

A mute eating goldthread ─ silently suffering.
The medical herb Chinese goldthread (Coptis chinensis)
is known for its bitter taste.
The mute cannot complain of the bitter taste (with a pun
on ku meaning misery or suffering) .
79