Page 60 - 兒歌2

48 小白菜

小白菜

小白菜呀，地裡黃呀。
小白菜呀 地裡黃呀

三歲兩歲沒了娘呀。
三歲兩歲沒了娘呀
好好跟著爹爹過呀，就怕爹爹續後娘呀。
好好跟著爹爹過呀 就怕爹爹續後娘呀
續了後娘三年整呀，生個弟弟比我強呀。
續了後娘三年整呀 生個弟弟比我強呀
弟弟吃肉我喝湯呀，拿起飯碗淚汪汪呀。
弟弟吃肉我喝湯呀 拿起飯碗淚汪汪呀

親娘想我一陣風呀，我想親娘在夢中呀，
親娘想我一陣風呀 我想親娘在夢中呀

河裡開花河裡落呀，我想親娘誰知道呀？
河裡開花河裡落呀 我想親娘誰知道呀
想親娘呀！想親娘呀！
想親娘呀 想親娘呀
白天聽見蟈 叫呀，夜裡聽見山水流呀，
白天聽見嘓 叫呀 夜裡聽見山水流呀

有心要跟山水走呀，又怕山水不回頭呀！
有心要跟山水走呀 又怕山水不回頭呀

Little White Cabbage

Little white cabbage withers itself on the My mother’s thought of me is like a fit of
ground. wind,
When at two or three, I lost my mom. And only in dreams can I be with her.
Like a good boy I followed dad on in life, The flowers on the river bloom,
Only fearing he would take a new wife. And there they wither unknown.
By now he has been married three whole Oh, I miss my mother so, does anybody
years. know?
My stepmother, gave me a younger I miss her so! I miss her so!
brother who gets all her favor. During the day, I hear the crickets croak.
My kid brother has all the meat and I only At night I hear the mountain waters flow,
leftover soup. I want so much to go with the mountain
When I picked up my bowl of rice tears river;
brim in my eyes. Yet, I fear it’s a river of no return.

59