Page 34 - 來學華語西班牙版課本第四冊

02
Lección 歡迎你來臺灣

2 先……，再…… xiān…, zài… primero... y luego…

Este patrón de oración expresa una secuencia de dos acontecimientos consecutivos,
independientemente de que la oración esté en pasado, presente o futuro. Observa que el patrón
de oración 先 ……，然後 …… “xiān… ránhòu…” presentado en el libro 2 también expresa
secuencialidad, y su última parte puede combinarse opcionalmente con este patrón de oración
para formar: 先 ……，然後再 …… “xiān… ránhòu zài …”.
Ejemplos:
(1) 我先去拿行李，再去搭巴士。
Primero iré a recoger el equipaje y luego tomaré el autobús.

(2) 我們先整理房間，然後再打掃院子吧。
Primero limpiemos la habitación y luego ordenemos el patio.

(1) 我早上先喝一大杯水，再出門去上班。
Wǒ zǎoshàng xiān hē yí dà bēi shuǐ, zài chūmén qù shàngbān.
Por la mañana, primero tomo un gran vaso de agua y luego me voy a trabajar.

(2) 張家安先去德國出差，然後再到法國看阿姨。

Zhāng Jiā'ān xiān qù Déguó chūchāi, ránhòu zài dào Fǎguó kàn āyí.
Joanna Zhang primero fue a Alemania por negocios, y luego visitó a su tía en Francia.

(3) A：你下班以後馬上回家嗎？
Nǐ xiàbān yǐhòu mǎshàng huíjiā ma?
¿Irás a casa ni bien salgas del trabajo?

B：不，我要先去運動，然後再回家。
Bù, wǒ yào xiān qù yùndòng, ránhòu zài huíjiā.
No, primero voy a hacer ejercicio y luego me iré a casa.

(4) A：這份合約應該拿給誰？
Zhè fèn héyuē yīnggāi ná gěi shéi?
¿A quién debo dar este contrato?

B：你得先給經理看看，再拿給老闆。
Nǐ děi xiān gěi jīnglǐ kànkàn, zài ná gěi lǎobǎn.
Primero dáselo al gerente para que lo revise, y luego llévaselo al jefe.

022