Page 151 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Asistir a una boda

語法 Gramática

1 從……起 / 開始 cóng... qǐ / kāishǐ

desde..., [a partir] de...[en adelante]

La frase 從 …… 起 cóng... qǐ expresa el punto de partida de un acontecimiento (ejemplo 1).
Esta frase es formal y suele utilizarse en textos escritos. El equivalente coloquial es la frase
從 …… 開始 cóng... kāishǐ (ejemplo 2).
Ejemplos:

(1) 公司請大家從下個月一號起，不要加班。
La empresa pide a todo el mundo que no trabaje horas extra a partir del primer día del mes
que viene.
(2) 他從中學開始，就騎自行車去上學。
Ha ido a la escuela en bicicleta a partir de que empezó la secundaria.

(1) 從五月起，臺灣的天氣越來越熱了。
Cóng wǔ yuè qǐ, Táiwān de tiānqì yuè lái yuè rè le.
A partir de mayo, el tiempo en Taiwán empieza a ser cada vez más caluroso.

(2) 從小時候起，他就對足球有興趣。
Cóng xiǎoshíhòu qǐ, tā jiù duì zúqiú yǒu xìngqù.
Desde niño le ha interesado el fútbol.

(3) A：你什麼時候開始喜歡看籃球比賽？
Nǐ shénme shíhòu kāishǐ xǐhuān kàn lánqiú bǐsài?

¿Desde cuándo te gusta ver partidos de baloncesto?

B：我從中學開始就喜歡看籃球比賽。
Wǒ cóng zhōngxué kāishǐ jiù xǐhuān kàn lánqiú bǐsài.
Me gusta ver partidos de baloncesto desde que estaba en la escuela secundaria.

(4) A：公司打算從什麼時候開始跟德國的公司合作？
Gōngsī dǎsuàn cóng shénme shíhòu kāishǐ gēn Déguó de gōngsī hézuò?
¿Cuándo tiene previsto la empresa empezar a cooperar con firmas alemanas?

B：好像從明年一月開始。
Hǎoxiàng cóng míngnián yī yuè kāishǐ.
Al parecer, a partir de enero del año que viene.

139