Page 154 - 來學華語西班牙版課本第四冊
P. 154
08
Lección 參加結婚典禮
3 連……都 / 也…… lián... dōu / yě... incluso...
El patrón de oración 連 …… 都 / 也 lián... dōu / yě aparece en la segunda cláusula de una
oración para enfatizar un hecho o una situación que excede cualquier expectativa razonable
sobre el alcance de la afirmación declarativa de la primera cláusula (ejemplo 1). El verbo de la
segunda cláusula puede ir precedido de 都 dōu o 也 yě, ya que tienen el mismo significado. La
situación enfatizada por el uso del patrón de oración conlleva una implicación lógica que sigue
el modo positivo (ejemplo 2) o negativo (ejemplo 3) del verbo en la primera cláusula.
Ejemplos:
(1) 高莉亞吃了很多臺灣小吃，連臭豆腐都吃過了。
Gloria ha comido muchos aperitivos taiwaneses, [ha comido] incluso tofu apestoso.
(2) 他很會做菜，連法國菜都會做。（隱含著“法國菜不容易做，可是他會做”）
Es un buen cocinero, incluso sabe cocinar comida francesa. (Dando a entender que la
comida francesa no es fácil de hacer, pero que él puede hacerlo).
(3) 他什麼都不會做，連三明治都不會。（隱含著“做三明治很容易，但是他不會”）
No sabe cocinar nada, ni siquiera [puede] preparar un sándwich. (Dando a entender que
hacer un sándwich es muy fácil, pero él no puede hacerlo).
(1) 高莉亞連「四」不是幸運數字都知道。
Gāo Lìyǎ lián ‘sì’ bú shì xìngyùn shùzì dōu zhīdào.
Gloria incluso sabe que el “cuatro” no es un número de la suerte.
(2) 她在這裡住了一年了，連超市在哪裡都不知道。
Tā zài zhèlǐ zhùle yì nián le, lián chāoshì zài nǎlǐ dōu bù zhīdào.
Lleva un año viviendo aquí y ni siquiera sabe dónde está el supermercado.
(3) 這次考試太難了，連平常成績最好的同學也考得不好。
Zhè cì kǎoshì tài nán le, lián píngcháng chéngjī zuì hǎo de tóngxué yě kǎo de bù hǎo.
Este examen fue tan difícil que incluso a los estudiantes que suelen sacar las mejores
notas no les fue bien.
(4) 球迷大聲喊著加油，連運動場外面都聽得見。
Qiúmí dà shēng hǎnzhe jiāyóu, lián yùndòngchǎng wàimiàn dōu tīng de jiàn.
Los gritos de apoyo de los fans se oían incluso fuera del estadio.
¡Ir!
142
