Page 135 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Actividades de ocio de los taiwaneses

Ejemplos:
(1) 我本來看不懂美式足球，後來才知道怎麼樣是贏了。
Al principio, no entendía el fútbol americano. Después me di cuenta de cómo se juega para
ganar.
(2) 本來大家都看著手機，現在都注意聽著老師說話。
Al principio, todos miraban el teléfono móvil, [pero] ahora prestan atención y escuchan al
maestro.

(1) 他本來想學日文，後來發現學華語更有意思。
Tā běnlái xiǎng xué Rìwén, hòulái fāxiàn xué Huáyǔ gèng yǒuyìsi.
Al principio quería aprender japonés, [pero] después se dio cuenta de que aprender
mandarín era más interesante.

(2) 本來我搭捷運去公司，現在我常騎自行車去。
Běnlái wǒ dā jiéyùn qù gōngsī, xiànzài wǒ cháng qí zìxíngchē qù.
Al principio, tomaba el MRT para [ir a] la oficina; ahora suelo ir en bicicleta [para ir allí].

(3) 張小姐本來常吃消夜，現在怕變胖，不敢吃了。
Zhāng xiǎojiě běnlái cháng chī xiāoyè, xiànzài pà biàn pàng, bù gǎn chī le.

Al principio, la señorita Zhang solía comer bocadillos a medianoche, [pero] ahora no se
atreve a hacerlo por miedo a engordar.

(4) 我本來以為博物館很無聊，後來才知道裡面有很多值得參觀

的古物。
Wǒ běnlái yǐwéi bówùguǎn hěn wúliáo, hòulái cái zhīdào lǐmiàn yǒu hěn duō zhídé
cānguān de gǔwù.
Al principio, creía que los museos eran aburridos, [pero] después me di cuenta de que hay
muchas antigüedades dentro [de ellos] que valen la pena visitar.

Ejercicio
Utiliza el patrón de oración 本來……，後來 / 現在…… běnlái..., hòulái /

xiànzài... para responder a las siguientes preguntas.

1 A：聽說你晚上要去看籃球比賽。

B：我本來 ，但是現在 。

2 A：你還是住在那棟新公寓吧？

B：我本來住在那裡，現在 。

123