Page 90 - 來學華語西班牙版課本第三冊

05
Lección 烏龍茶很香

5

：用電腦打華語不難。

：太好了， 。（學 / 打）

3 Verbos separables

El verbo separable, una categoría de verbo del mandarín, está compuesto por un Verbo +
Sustantivo que se comportan como un Verbo + Objeto. Se pueden insertar otros elementos
entre las dos partes de esta estructura verbal.
En los libros 1 a 3 de esta serie se han presentado varios verbos separables, como 吃飯 chī
fàn “comer [una comida]”, 喝茶 hē chá “tomar té”, 學華語 xué Huáyǔ “aprender mandarin
mandarín”, 唱歌 chàng gē “cantar [una canción]”, 做飯 zuò fàn “cocinar [una comida]”, 跑
步 pǎo bù “correr, trotar”, 看電視 kàn diànshì “ver la televisión”, 上班 shàng bān “estar en
el trabajo [en servicio]”, 上課 shàng kè “asistir a clase”, 上網 shàng wǎng “estar en línea”, 照
相 zhào xiàng “tomar una fotografía”, 見面 jiàn miàn “conocer [a una persona]”, 畢業 bìyè
“graduarse, completar [un curso de estudio]”, 結婚 jiéhūn “casarse”, etc.
Los elementos que se pueden insertar entre el verbo y el sustantivo incluyen:
(1) Partícula “ 了 ”
他吃了飯以後，就去上班了。
Después de comer, se fue a trabajar.
(2) Número + Clasificador
他下午喝了兩杯咖啡。
Tomó dos tazas de café por la tarde.
(3) Duración
張家安每天上八個小時班。
Joann Zhang trabaja ocho horas por día.
(4) Palabra interrogativa 什麼
你在喝什麼茶？
¿Qué té estás tomando?
(5) Modificadores
高莉亞每個星期都去上華語課。
Gloria asiste a clase de mandarín todas las semanas.

078