Page 7 - 來學華語越南文版課本第二冊

Chú thích của Biên tập viên

I. Tổng quan

1. Hãy cùng học tiếng Quan thoại được thiết kế dành cho người học ngoại ngữ tiếng Trung nói chung.
Các chủ đề và bối cảnh trong quyển sách này nhắm đến mục tiêu giúp người trưởng thành mới bắt
đầu học phát triển khả năng giao tiếp.
2. Các bài khóa trong quyển sách này cung cấp nội dung cho chương trình học ngôn ngữ về cuộc sống
cơ bản hàng ngày của người trưởng thành, chú trọng đến các lĩnh vực chức năng và thực hành ngôn
ngữ. Mục tiêu là giúp người học phát triển được các kỹ năng để áp dụng và thực hành ngôn ngữ.
3. Hệ thống các từ và cú pháp được phân loại trong "Tiêu chuẩn đánh giá năng lực Hán ngữ của Đài
Loan (TBCL)" do Học viện Nghiên cứu Giáo dục Quốc gia phát triển là cơ sở xây dựng nội dung
của quyển sách Hãy cùng học tiếng Quan thoại.
4. Lượng từ vựng, ngữ pháp và đoạn hội thoại vừa đủ được sắp xếp tuần tự dựa trên môi trường học
tập và khả năng học của người trưởng thành.
5. Các kỹ năng ngôn ngữ bao gồm nghe, nói, đọc và viết được phát triển một cách cân bằng. Các hoạt
động học tập dựa trên bài tập góp phần nâng cao khả năng nghe và nói của người học.
6. Sách bài tập có nhiều dạng bài luyện tập khác nhau. Ngoài ra, việc chú trọng đến các bài tập nghe
giúp những người ở nước ngoài không được tiếp xúc thường xuyên với môi trường nghe nói bằng
bản ngữ có thể thực hành nhiều hơn.
7. Phần “Chú thích văn hóa” được đưa vào các chủ đề để giúp người đọc có cái nhìn sâu hơn về văn
hóa Trung Quốc thông qua quá trình học ngôn ngữ.

II. Bộ sách Hãy cùng học tiếng Quan thoại
1. Sách giáo khoa: Tập 2 bao gồm 10 bài học.
1.1 Tập 2 bao gồm 274 từ mới và 34 chủ điểm ngữ pháp mới.
1.2 Bài khóa: thể hiện nội dung đối thoại theo phiên bản chữ phồn thể với các chú âm. Các bài
khóa bằng tiếng Việt có ở phần phụ lục
1.3 Từ vựng: bao gồm các phần chú âm, từ loại và bản dịch tiếng Việt. Trên cơ sở phân loại theo
tiêu chuẩn TBCL, Tập 1 bao gồm những từ thuộc cấp độ 1 và một phần nhỏ ở cấp độ 2; Tập 2
bao gồm những từ thuộc cấp độ 2 và một phần nhỏ ở cấp độ 3 và cấp độ 4.
1.4 Ngữ pháp: Trên cơ sở phân loại theo tiêu chuẩn TBCL, Tập 2 bao gồm những kiến thức ngữ pháp
thuộc cấp độ 2 và một phần nhỏ ở cấp độ 3. Mỗi bài học bao gồm từ 3 tới 4 chủ điểm ngữ pháp.
1.5 Các hoạt động trên lớp: Mỗi bài học bao gồm bốn đến năm mục nội dung như các chữ, từ,
nhận dạng chữ, cách viết và các hoạt động dựa trên nhiệm vụ thực tế được giao
1.6 Chú thích văn hóa: Tập 2 bao gồm ba chú thích văn hóa Trung Quốc có liên quan đến ngôn
ngữ. Chú thích thứ nhât là “Phép xã giao khi tặng quà ở Đài Loan” sau Bài học thứ 3. Chú
thích thứ hai là “Đồ ăn và thức uống tại Đài Loan được đặt tên như thế nào?” sau Bài học thứ 6.
Chú thích thứ ba là “Những hoạt động giải trí phổ biến tại Đài Loan” sau Bài học thứ 10.
1.7 Phần Ngôn từ biểu đạt trong lớp học nằm ở đầu cuốn sách và bảng thuật ngữ nằm ở mặt sau.
2. Các sách bài tập: Tập 2 bao gồm 10 bài học.
2-1 Mỗi bài học bao gồm ba dạng bài tập nghe, ví dụ như phân biệt âm điệu, nhận dạng các chữ/từ
và nghe hiểu các câu.
2-2 Việc đọc hiểu bao gồm hiểu nội dung bài khóa, diễn đạt và trả lời phù hợp, kể chuyện dựa trên
hình ảnh và hiểu đoạn văn.
2-3 Các bài tập viết bao gồm luyện viết chữ và dịch văn bản.
III. Bổ sung
1. Sách hướng dẫn dành cho giáo viên: bao gồm hướng dẫn giảng dạy, đáp án cho các bài tập trong
sách giáo khoa và sách bài tập, kịch bản cho các bài tập luyện nghe, câu đố và đường dẫn học liệu.
2. Các bản ghi âm bao gồm đoạn hội thoại của mỗi bài học, từ vựng trong quyển sách giáo khoa và
các bài tập nghe trong sách bài tập.

V