Page 39 - 來學華語越南文版課本第二冊

Tôi muốn mua quà tặng bố mẹ

4 因為 ……，所以 …… yīnwèi…, suǒyǐ… Nguyên nhân và

Kết quả

Mẫu câu “ 因為 yīnwèi (bởi vì)……，所以 suǒyǐ (vậy nên)……” liên kết hai mệnh đề thể hiện
nguyên nhân và kết quả. Hai liên từ 因為 và 所以 thường xuất hiện theo các cặp câu trong tiếng
Quan thoại. Trong tiếng Quan thoại, nguyên nhân luôn nằm trước kết quả.
Ví dụ:
因為 + Mệnh đề A (nguyên nhân)，+ 所以 + Mệnh đề B (kết quả)

因為我喜歡逛街，所以想去百貨公司買東西。
Bời vì tôi thích mua sắm tại cửa hàng, vậy nên tôi muốn tới và mua hàng tại một cửa hàng bách
hóa.

(1) A：你為什麼買巧克力？
Nǐ wèishéme mǎi qiǎokèlì?
Tại sao bạn mua socola?
B ： 因為我父母都很喜歡吃巧克力，所以我想送他們一盒

巧克力。
Yīnwèi wǒ fùmǔ dōu hěn xǐhuān chī qiǎokèlì, suǒyǐ wǒ xiǎng sòng tāmen yì
hé qiǎokèlì.
Bởi vì cả bố và mẹ tôi đều thích ăn socola vậy nên tôi muốn đưa cho họ một
hộp socola.

(2) A：你為什麼不跟朋友去吃晚飯？
Nǐ wèishéme bù gēn péngyǒu qù chī wǎnfàn?

Sao bạn không đi ăn tối với bạn bè?
B ：因為我今天太忙，所以不能跟朋友去吃晚飯。

Yīnwèi wǒ jīntiān tài máng, suǒyǐ bù néng gēn péngyǒu qù chī wǎnfàn.
Bởi vì hôm nay tôi quá bận, vậy nên tôi không thể đi ăn tối với bạn bè.

(3) A：王小姐為什麼喜歡上網買東西？
Wáng xiǎojiě wèishéme xǐhuān shàng wǎng mǎi dōngxi?
Tại sao cô Wang thích mua hàng trực tuyến?
B ： 因為網路商店的東西很便宜，所以王小姐常常上網買

東西。
Yīnwèi wǎnglù shāngdiàn de dōngxi hěn piányí, suǒyǐ Wáng xiǎojiě

chángcháng shàng wǎng mǎi dōngxi.
Bởi vì sản phẩm từ các cửa hàng trực tuyến có giá cả phải chăng, vậy nên cô
Wang thường lên mạng để mua hàng

027