Page 75 - 中文讀本教學指引6

72 中文讀本教學指引（六）

超逸、雋永的韻味，所以感人極深，林語堂先生曾經把它譯成英文。（錄自最新
中國語文教師手冊（三）：香港大華出版有限公司）

【翻譯】

我記得小時候，看見小東西，必定仔細地看牠的紋理，所以時常發現到物體

本身以外的樂趣。

夏天蚊子成群地飛舞，嗡嗡的聲音像雷鳴似的。我私自把牠們比擬成一群仙

鶴在天上飛，心裡那麼一想，成千成百的蚊子，果然就都成了仙鶴了。我抬著頭
看牠們，把脖子都看僵了。

我又把蚊子關在蚊帳裡，慢慢地用煙噴，讓他們在煙中一邊飛一邊叫，把它

們當作雲中白鶴來看，它們果然就像仙鶴在雲裡叫著，這時我會高興得叫起來。

我還常在土牆高低不平的地方，花臺上長著一堆堆小草的地方，蹲下身子，

教身子跟花臺一般高，定了神仔細地看，把一堆堆的草當作樹林，拿蟲子螞蟻當
走獸，拿高的土塊當小山丘，低的當山谷，我想像著自己在裡邊玩，又高興又得

意。

一天，我看見兩隻小蟲在草裡打架，看得興趣正濃厚的時候，忽然有一個大

東西拔山倒樹地來了，原來是一個癩蛤蟆；那個癩蛤蟆的舌頭一吐，兩隻小蟲都

被牠吃了。那時候我的歲數還小，又正在那兒出神，不由得嚇了一跳。等定了神
似後，逮住蛤蟆，打了牠好幾十下，又把牠趕到別的院子裡去了。

【字音辨識】

1.強

ㄑ
ㄧ ˊ 有力量的，如：強壯。勝過，如：你強過我。有餘，如：三分之一強。
ㄤ
ㄑ
ㄧ ˇ 不自然的，如：勉強。
ㄤ
ㄐ
ㄧ ˋ 不柔和的，如：倔強。
ㄤ
2.倒
ㄉ ˇ 仆下，如：跌倒。生意失敗而關店門，如：倒閉。
ㄠ
ㄉ 上下易位，如：倒置。棄去，如：傾倒垃圾。向相反的方向進行，如：
ㄠ ˋ
倒退。