Page 78 - 中文讀本教學指引3

十一、七言律詩選 75

2.無題是從李義山詩集中選錄出來的。描寫離別相思的情懷，是一首感人肺腑
的深情戀詩。詩中所用的典故、譬喻和雙關字，非常適切地表現出矢志不變的愛

情，感動著千秋萬代的讀者。

【字音辨識】

看

ㄎ 用眼注視，如：看書。對待，如：看待。 助詞，用在動詞的後面，如：
ㄢ ˋ
試試看。
ㄎ
ˉ 守護，如：看護。監守，如：看管、看家。
ㄢ

【字形辨識】

ㄆ
1. 蓬 ㄥ ˊ 植物名，如：蓬草。散亂，如：蓬鬆、蓬頭垢面。
ㄆ ˊ
篷 ㄥ 遮蔽風雨或日光的棚蓋，如：車篷。罩在身上以禦風雪的外衣，如：斗
篷。

ㄈ ˊ
逢 ㄥ 遇見，如：逢人便罵。
ㄘ
2. 殘 ㄢ ˊ 不完整的，如：殘月、殘破。兇暴，如：殘忍。
ㄐ
ㄧ
賤 ㄢ ˋ 價錢低廉，如：賤賣。地位卑微，如：卑賤。
ㄐ
ㄧ
踐 ㄢ ˋ 踏，如：踐踏。實行，如：踐言。
ㄑ ˇ 不深，如這條河很淺，淺見。
ㄧ
淺 ㄢ
【譯文】

（一）客至

我家的南面、北面盡是碧綠的春水，只見成群的水鳥天天飛來。長滿花草的

小徑從來沒有為客人打掃過，這扇破敝的柴門今天才為你打開。

因為離市集太遠，沒有什麼好菜招待你；加上家境貧窮，只有拿出舊釀的濁
酒來款待。

如果你願意和隔壁的那位老翁對飲的話，我就隔著籬笆喊他過來一起乾杯。