Page 85 - 中文讀本教學指引2

82 中文讀本教學指引（二）

B. 中翻英 （略）

【參考及補充材料】

其他神話故事

（一）盤古

最早的時候，天地混混沌沌，像一個雞蛋，盤古就生在其中。經過一萬八千

年，天地分開，陽清之物上升為天，陰濁之物下沉為地。盤古在天地之間，一天
變化多次。天每天上升一丈，地每天加厚一丈，盤古每天長高一丈。這樣又過了

一萬八千年，天的高度達到極點，地的厚底達到極點，盤古也極高了。

後來盤古死了。盤古臨死時，身體的各部分化成了萬物：氣息化成風雲，聲

音化成雷霆，左眼化成太陽，右眼化成月亮，四肢五體化成大地四極和五嶽，血

液化成江河，筋絡和血脈化成山川道路，肌肉化成田土，髮鬚化成星辰，皮毛化
成草木，齒骨化成金石，汗化成雨水。世界就這樣形成了。

（二）精衛填海

炎帝的女兒名叫女娃。有一天，女娃到東海去遊玩，不幸淹死在水裡，永遠

不能回去了。於是，她變成一種名叫「精衛」的鳥，天天銜著西山的樹枝和小石，

投入東海，想把東海填平，使它不能再淹死別人。（精衛填海，是上古人民對大
自然態度的表現。他們受到大自然的損害，但他們也堅持努力征服自然。）

（三）夸父追日

現代的人都知道：太陽是恆星，地球繞著它自轉和公轉，自轉一週是一晝夜，

公轉一週是差不多一年。

遠古時代的人可沒有這種科學觀念。他們每天早上起來，看到一個大紅球從

東方昇起，傍晚又看到它緩緩地向西方沉落。落日使人感到說不出的留戀。
田裡的農夫們，工作還沒做完，天已經黑下來了。他們就不免埋怨：太陽為

什麼不肯多停留一些時候呢，總是這麼來去匆匆的；時間不夠用，工作做不完。