Page 81 - 中文讀本教學指引2

78 中文讀本教學指引（二）

湖州時，已經相隔十四年了，他所聘的女子已經結婚三年，生了兩個孩子。杜牧
非常遺憾，便作了首恨別詩：「自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時，狂風落盡深

紅色，綠葉成陰子滿枝。」這時以春天的花朵來指美麗的少女，怪自己尋春去得

太晚，便怨不得沒有見到花兒的盛開；大風吹落了紅色的花朵，茂盛的綠葉下長

滿了果實（喻這女子已嫁人，並生了孩子了）。
這段故事見於宋人計有功所著的唐詩紀事，後人便將杜牧那首詩中的最後一

句引申為「綠葉成陰」一句成語，來比喻已婚女子；言女子年齡長大，已經和人

結了婚，並且養了孩子，不似當年未嫁時的情況了。應用這成語時，多數用在一

種事後思想的嗟嘆語調中，例如我們從前的一位女同學，數年不見，待到見面時，

她已早為人母，子女成 ，這便可用「綠葉成陰」來形容了。
錄自辛農‧歷史成語大觀

（二）金縷衣部分

十七世紀英國詩人歐立克（Robert Herrick，1591～1674）有小詩與九世紀

初杜秋娘之「金縷衣」異曲同工，其詩如下：

To The Virgins, to Make Much of Time

Gather ye rose -buds while ye may
Old time is still a -flying;

And this same flower that smiles to-day,

Tomorrow will be dying.