Page 16 - 中文讀本教學指引2

二、莊子的故事 13

「無所可用。」莊子曰：「此木以不材得終其天年。」夫子出於山，舍於故人之
家。故人喜，命豎子殺雁而烹之。豎子請曰：「其一能鳴，其一不能鳴，請奚

殺？」主人曰：「殺不能鳴者。」明日，弟子問於莊子曰：「昨日山中之木，以

不材得終其天年；今主人之雁，以不材死；先生將何處？」莊子笑曰：「周將處

夫材與不材之間。」
山木

【語譯】

莊子在山中行走，看見有一棵很大的樹木，枝葉長得很茂盛。可是伐木的工

匠，停止在旁邊而不動手，莊子問他是什麼緣故，匠人回答說：「這樹木雖大，
但沒有用處。」莊子說：「這樹木因為材料不好，沒有用處，所以能夠享盡它天

賦的壽命。」於是從山裡出來。住在一個朋友家裡，他朋友很高興，就命童僕殺

鵝，款待客人。童僕問說：「有一隻鵝會叫，一隻不會叫，請問殺那一隻？」主

人說：「殺那只不會叫的。」第二天，弟子問莊子說：「昨天山中的樹木，因為
它是沒用的材料，所以得能享盡天賦的壽命，現在主人的鵝，因為無用不會叫而

被殺，先生將處於有用呢？還是無用呢？」莊子笑說：「我將處於有用和沒用的

中間。」

語譯採自三民書局 黃綿鋐新譯莊子讀本