Page 132 - 來學華語義大利文課本第二冊

Lezione 高莉亞的一天
08

(1) 我今天早上喝了一杯咖啡。
Wǒ jīntiān zǎoshàng hēle yì bēi kāfēi.
Ho bevuto una tazza di caffè stamattina.

(2) 他吃了三個蘋果。
Tā chīle sān ge píngguǒ.
Ha mangiato tre mele.

(3) 我昨天看了一個電影。
Wǒ zuótiān kànle yí ge diànyǐng.
Ieri ho guardato un film.

(4) A：你昨天買了幾雙鞋？
Nǐ zuótiān mǎile jǐ shuāng xié?
Quante paia di scarpe hai comprato ieri?

B：我買了兩雙。
Wǒ mǎile liǎng shuāng.

Ne ho comprato due paia.

2-3
In aggiunta a quanto detto al punto 2-2, quando la particella 了 le è posizionata dopo il verbo e
prima dell'oggetto, può rendere una frase incompleta. Seguirà una successiva dichiarazione di
una seconda azione per completare la frase.
Esempio:
(Azione 1) (Azione 2)
Sogg. + V1 + 了 + Ogg.1，V2 + Ogg.2

每天我吃了早飯（以後），開車去上班。
Ogni giorno, dopo aver fatto colazione, vado al lavoro in auto.
我明天吃了飯，（就）去看電影。
Domani, dopo aver mangiato, andrò a vedere un film.

(1) 我看了朋友（以後），要去游泳。
Wǒ kànle péngyǒu (yǐhòu), yào qù yóu yǒng.

Andrò prima a trovare la mia amica e poi a nuotare.

(2) 他今天下了班，（就）去朋友家喝啤酒。
Tā jīntiān xiàle bān, (jiù) qù péngyǒu jiā hē píjiǔ.
Oggi andrà a casa di un suo amico a bere birra dopo il lavoro.

(3) 王太太每天早上吃了早飯去散步。
Wáng tàitai měitiān zǎoshàng chīle zǎofàn qù sànbù.
La signora Wang va a fare una passeggiata dopo colazione ogni mattina.

120