Page 90 - 來學華語義大利文課本第三冊

05
Lezione 烏龍茶很香

5

：用電腦打華語不難。

：太好了， 。（學 / 打）

3 I verbi a oggetto interno

I verbi a oggetto interno sono una categoria di verbi cinesi che consiste in un “verbo +
sostantivo” che si comporta come un “verbo + oggetto”. Tra le due parti di questa struttura
verbale, possono essere inseriti altri elementi.
Vari verbi separabili sono stati introdotti dal volume 1 al volume 3 di questa serie di libri di
testo, come ad esempio: 吃飯 chī fàn “mangiare un pasto”, 喝茶 hē chá “bere il tè”, 學華
語 xué Huáyǔ “imparare il mandarino”, 唱歌 chàng gē “cantare” 做飯 zuò fàn “cucinare [un
pasto]”, 跑步 pǎo bù “correre”, 看電視 kàn diànshì “guardare la televisione”, 上班 shàng
bān “essere al lavoro [in servizio]”, 上課 shàng kè “frequentare le lezioni”, 上網 shàng wǎng

“essere online”, 照相 zhào xiàng “fotografare”, 見面 jiàn miàn “incontrare [una persona]”, 畢
業 bìyè “laurearsi, completare [un corso di studio]”, 結婚 jiéhūn “sposarsi”, ecc.
Gli elementi che possono essere inseriti tra il verbo e il sostantivo includono:
(1) Particella “ 了 ”
他吃了飯以後，就去上班了。
Dopo aver mangiato, è andato al lavoro.
(2) Numero + Classificatore
他下午喝了兩杯咖啡。
Ha bevuto due tazze di caffè nel pomeriggio.
(3) Durata
張家安每天上八個小時班。
Joann Zhang lavora otto ore al giorno.
(4) Pronome interrogativo 什麼
你在喝什麼茶？
Che tè stai bevendo?
(5) Modificatori
高莉亞每個星期都去上華語課。
Gloria va a lezione di mandarino ogni settimana.

078