Page 88 - 來學華語義大利文課本第三冊
P. 88
05
Lezione 烏龍茶很香
4
Bau!
Miao!
。
（跑得 / 快）
5
。
（有意思 / 輕鬆 / 好玩）
2 V + V + 看 kàn provare a + V, vedere se + V
Serve per esprimere l’idea di provare a fare qualcosa per vedere come va. Una forma colloquiale
per incoraggiare qualcuno a tentare un’azione. I verbi monosillabici usati spesso in questa
maniera includono: 吃 chī “mangiare”, 喝 hē “bere”, 做 zuò “fare”, 聽 tīng “sentire, ascoltare”,
學 xué “imparare”, 寫 xiě “scrivere”, 穿 chuān “indossare”, 逛 guàng “passeggiare, visitare”,
打 dǎ “colpire, battere”, ecc.
Esempi:
(1) 這盤沙拉看起來很好吃，我想吃吃看。
Questo piatto di insalata sembra delizioso. Voglio assaggiarlo.
(2) 這種咖啡很香，你要不要喝喝看？
Questo tipo di caffè è molto aromatico. Vuoi assaggiarlo?
(1) 果汁跟烏龍茶我都想喝喝看。
Guǒzhī gēn wūlóngchá wǒ dōu xiǎng hēhēkàn.
Voglio provare [a bere] sia il succo di frutta che il tè oolong.
(2) 這件衣服的樣子很好看，你穿穿看。
Zhè jiàn yīfú de yàngzi hěn hǎokàn, nǐ chuānchuānkàn.
Questo vestito è proprio bello. Perché non lo provi?
076
