Page 127 - 來學華語義大利文課本第三冊

Vado in Europa per lavoro

5

歐洲
美國 分公司
分公司 亞洲
美國分公司 分公司

那家科技公司的分公司 。

4 才 cái semplicemente, solo

In questa lezione, l'avverbio 才 cái indica che la quantità di qualcosa a cui si fa riferimento è
piccola o che il tempo necessario è più breve rispetto a quello che ci si aspetterebbe di solito.
Esempi:

(1) 昨天晚飯我才吃了一個蘋果。
Ieri a cena ho mangiato solo una mela.
(2) 她才來這家公司一個月。
È in azienda solo da un mese.

(1) 王小姐才學了三個月德文。
Wáng xiǎojiě cái xuéle sān ge yuè Déwén.
La signora Wang studia tedesco solo da tre mesi.

10
(2) 這些甜點才十塊錢，真便宜！
Zhèxiē tiándiǎn cái shí kuài qián, zhēn piányí!
Questi dolci costano solo dieci dollari, [sono] così economici!

(3) 亞洲我才去過一次。
Yàzhōu wǒ cái qùguò yí cì.
Sono stato in Asia solo una volta.

(4) 公司派麗莎去歐洲出差，她才去了兩天就回來了。
Gōngsī pài Lìshā qù Ōuzhōu chūchāi, tā cái qùle liǎng tiān jiù huílái le.
L'azienda ha mandato Lisa in Europa per lavoro, [ma] è tornata dopo soli due giorni.

115