Page 123 - 來學華語義大利文課本第三冊

Vado in Europa per lavoro

Esercizio
Unisci il verbo fornito in ogni frase sottostante al complemento 到 dào per

completare la frase.

1 你在十樓，你 （看）一樓的公車嗎？

2 臺灣的茶很有名，在很多國家都 （喝）。

3 他去了很多家手機店，都 （找）他想買的手機。

4 在美國很容易 （買）歐洲的東西。

5 在美味餐廳 （吃）最好吃的牛肉麵。

2 Verbo + complemento 好 hǎo

"eseguire e concludere correttamente [un'azione]"

L'aggiunta del complemento 好 hǎo a un verbo indica che l'azione espressa da quel verbo è
stata correttamente eseguita e conclusa con risultati ideali o soddisfacenti. Il complemento
好 hǎo viene aggiunto al verbo per esprimere che i preparativi per un'azione sono stati fatti e
l'azione può essere portata a termine (esempio 1). La struttura 沒 V 好 esprime che i preparativi
per l'azione non sono ancora completati in maniera soddisfacente o ideale (esempio 2). La
struttura V + 得 / 不 + 好 può esprimere la possibilità/l'impossibilità che l'azione si concluda
in maniera ideale o soddisfacente (esempio 3).
Nota: potrebbe sembrare che i complementi 好 hǎo e 完 wán introdotti nella lezione 6 abbiano
un significato in qualche modo simile, ma in realtà non è esattamente così. Per esempio: 做
zuò + 完 wán indica capacità, tempo o carico di lavoro sufficienti per completare un'azione,
mentre 做 zuò + 好 hǎo indica che l'azione può essere completata e, inoltre, compiuta in modo
soddisfacente o ideale.
Esempi:
(1) 感恩節的烤火雞我已經準備好了。
Ho già preparato il tacchino arrosto per il Giorno del ringraziamento.
(2) 王明文要搬家，可是房子還沒找好。
Wang Mingwen vuole cambiare casa, ma non ha ancora trovato un
posto [adatto].

(3) A：你一個人做得好烤火雞嗎？
Ci stiamo
Puoi cucinare il tacchino arrosto da sola? trasferendo
B：我不太會做，可能做不好。
Non sono molto brava a farlo, quindi potrei non essere in grado.

111