Page 53 - 來學華語捷克文課本第四冊

Pronajímám si docela pěkný byt

2 算是 suànshì / 不算 bú suàn

lze/nelze považovat za..., zdá se/nezdá se...

Fráze 算是 suànshìnaznačuje, že to, co následuje, je subjektivní úsudek nebo odhad týkající se
části věty, která jí předcházela. Je založena na zkušenosti mluvčího nebo na zdravém rozumu
(příklad 1). Příklad 1 naznačuje, že obecně vzato můžeme cenu za pokoj v hotelu ve výši 2
000 tchajwanských dolarů považovat za levnou - to vyplývá ze znalosti mluvčího o cenách
hotelových pokojů. Zápor 算是 suànshì je 不算 bú suàn (příklad 2).
Příklady:
(1) 這家旅館一個晚上租金兩千塊，算是便宜。
Cena 2 000 NT$ za noc v tomto hotelu se zdá být levná.

(2) 從這裡到捷運站走路五分鐘，不算遠。
Pětiminutová chůze odtud ke stanici metro se nezdá být daleko.

(1) 到歐洲要搭十幾個小時的飛機，算是很累的事。
Dào Ōuzhōu yào dā shíjǐ ge xiǎoshí de fēijī, suànshì hěn lèi de shì.
Let do Evropy trvá více než deset hodin, což se zdá být opravdu únavné.

(2) 要是一碗牛肉麵兩百五十塊的話，算是貴的。
Yàoshi yì wǎn niúròumiàn liǎngbǎi wǔshí kuài de huà, suànshì guì de.

Pokud jedna porce hovězích nudlí stojí 250 tchajwanských dolarů, zdá se to docela drahé.

(3) 他們班有十個學生不算多。
Tāmen bān yǒu shí ge xuéshēng bú suàn duō.
Mít na hodině deset studentů se nezdá tak moc.

(4) 今年冬天不算冷，每天都很舒服。
Jīnnián dōngtiān bú suàn lěng, měitiān dōu hěn shūfú.
Letošní zimu nelze považovat za chladnou, každý den je opravdu příjemný.

Cvičení

Odpovězte na následující otázky celými větami.

1 A：在你們國家的大城市租房子，貴嗎？

B： 。

041