Page 51 - 來學華語捷克文課本第四冊

Pronajímám si docela pěkný byt

語法 Gramatika

1 另外 lìngwài navíc, také

Spojka 另外 lìngwàisignalizuje blížící se zmínku o další situaci nebo činnosti, kterou lze
logicky přiřadit k předmětu nebo tématu předchozí věty. Po spojce může následovat věta nebo
dokonce odstavec. Každá akce má relativně stejnou důležitost nebo význam.
Příklady:
(1) 公司替我找好了房子，另外還幫我付了房租。
Firma mi našla bydlení, a taky mi pomohla zaplatit nájem.
(2) 會說很多種語言對工作有幫助，另外，去旅行的時候很方便。
Znalost mnoha jazyků je užitečná pro práci; navíc je velmi pohodlná na cestách.

(1) 我已經訂好了旅館，另外也租好了車。
Wǒ yǐjīng dìnghǎo le lǚguǎn, lìngwài yě zūhǎo le chē.
Už jsem si zarezervoval hotel a také jsem si půjčil auto.

(2) 他除了幫我找資料，另外又幫我檢查了合約。
Tā chúle bāng wǒ zhǎo zīliào, lìngwài yòu bāng wǒ jiǎnchále héyuē.

Kromě toho, že mi pomohl najít informace, mi i pomohl zkontrolovat smlouvu.

(3) 客廳我已經打掃乾淨了，另外還整理了廚房跟浴室。
Kètīng wǒ yǐjīng dǎsǎo gānjìng le, lìngwài hái zhěnglǐle chúfáng gēn yùshì.
Uklidil jsem obývací pokoj; navíc jsem uklidil kuchyň a koupelnu.

(4) 過節的時候，我喜歡去旅行。另外，我也常請朋友來我家烤
肉。
Guò jié de shíhòu, wǒ xǐhuān qù lǚxíng. Lìngwài, wǒ yě cháng qǐng péngyǒu lái wǒ jiā

kǎoròu.
O prázdninách rád(a) cestuji. Kromě toho si také často zvu přátele, aby přišli ke mně
domů na grilování.

039