Page 203 - 來學華語捷克文課本第四冊

Li Guocheng: Pokud pojedeš pomalu a budeš dávat pozor na motorky vedle tebe, nebude
problém.
Gloria: Metro je velmi pohodlné, [tak] proč tolik lidí jezdí na motocyklech?

Li Guocheng: Protože motocykly jsou ještě pohodlnější. Můžeš jet, kam chceš, a nemusíš
vůbec chodit. Motocykly jsou na Tchaj-wanu nejběžnějším dopravním
prostředkem.
Gloria: Tato [situace] je stejná jako [skutečnost, že] většina Američanů řídí auto, když jdou

ven. Obojí je tak pohodlné.

5. lekce Noční trh je opravdu rušný

Chen Fangyi: Glorie, jsem Fangyi. Mingwen mě požádala, abych tě vzal na nákupy na noční
trh. Máš čas tam pozítří zajít?
Gloria: Dobře! V USA jsem Mingwena často slyšela zmiňovat o nočních trzích a už dlouho
jsem si přál [na jeden] zajít a nakupovat.

Chen Fangyi: Takže, vyhovuje ti se sejít u východu č. 6 stanice Metro Zhongshan pozítří v 17
hodin?
Gloria: Dobrá, budu tam včas.

(Poté, co se Gloria a Fangyi setkají, jdou na noční trh a při procházce se rozhlížejí.)
Chen Fangyi: Podívej, to místo před tebou se spoustou obchodů a stánků je noční trh.
Gloria: Páni! Je tam spousta lidí. Netušila jsem, že to bude tak rušné.
Chen Fangyi: Pro Tchajwance je nakupování na nočním trhu druhem volnočasové aktivity a
většina lidí ho ráda dělá.

Gloria: Proč jsou noční trhy tak lákavé?
Chen Fangyi: Protože noční trhy mají nejrůznější občerstvení, nápoje, oblečení a předměty
denní potřeby. Je velmi pohodlné přijít sem na večeři, dát si pozdní noční

svačinu nebo si něco koupit. Navíc ceny nejsou [považovány za] vysoké, takže
ať už je to kdokoli, každému se to líbí.
Gloria: Páni! Ten kuřecí řízek, který tam ten prodavač prodává, je obrovský, dokonce větší
než můj obličej. Zkusím to [sníst].
Chen Fangyi: Za nejoblíbenější jídlo na nočním trhu jsou považovány kuřecí řízky smažené,

aby byly drobivé a křupavé.
Gloria: Hele! Cítím podivný pach. Co to je?
Chen Fangyi: To je „smradlavé tofu“, fermentované tofu, které sice zapáchá, ale když ho jíš,

nechutná žlukle. Troufáš si to ochutnat?
Gloria: Smradlavé tofu je tak slavné, že ho chci samozřejmě ochutnat. Hmm, chutná to
drobivě, s příchutí, která není ani špatná, ani tak štiplavá, jak to voní. Není divu, že
Tchajwanci to mají rádi
Chen Fangyi: Ten stánek prodává papájové mléko, které si stejně jako bubble tea oblíbila

191