Page 172 - 來學華語捷克文課本第四冊

09
Lekce 臺灣的原住民族

5 A：你去過哪些亞洲國家？

B： 。

3 非 Slov. / slovesná fráze 不可 bùkě
fēi

(prostě) muset / muset Slov. /slovesná fráze

Větný vzorec 非 fēi Slov. / slovesná fráze 不可 bùkě zdůrazňuje odhodlání či přesvědčení
mluvčího o absolutní nutnosti dosáhnout nebo dokončit činnost, kterou specifikuje slovesná
fráze.
Příklady:
(1) 你要是去臺灣，非嚐嚐臭豆腐不可。
Pokud chceš jet na Tchaj-wan, prostě musíš ochutnat smradlavé tofu.
(2) 不想忘記漢字怎麼寫，非常常練習不可。
Pokud nechceš zapomenout, jak se píší čínské znaky, musíš je docela často procvičovat.

(1) 只要去夜市，我就非吃雞排不可。
Zhǐyào qù yèshì, wǒ jiù fēi chī jīpái bùkě.

Kdykoli jdu na noční trh, tak si prostě musím dát kuřecí řízek!

(2) 故宮博物院你非去參觀不可。
Gùgōng bówùyuàn nǐ fēi qù cānguān bùkě.
Musíš navštívit Národní palácové muzeum.

(3) 家裡太亂了，這個週末我非打掃一下不可。
Jiālǐ tài luàn le, zhè ge zhōumò wǒ fēi dǎsǎo yíxià bùkě.
V tomhle domě je moc nepořádek. Tento víkend musím uklízet.

(4) 雖然那件禮服不錯，可是我認為不是非買不可。
Suīrán nà jiàn lǐfú búcuò, kěshì wǒ rènwéi bú shì fēi mǎi bùkě.
Přestože jsou ty šaty docela hezké, nemyslím si, že bych se bez nich neobešla.

160