Page 170 - 來學華語捷克文課本第四冊

09
Lekce 臺灣的原住民族

Cvičení

Použijte větný vzorec „ 各 Slov. 各的 “ a zodpovězte následující otázky.

1 雖然都是包子，可是是不同的店做的，所以

。（各有各的 Podst. jm.）

2 我跟哥哥生活習慣不同，所以我們 。（住）

3 A：老闆要你們一起做這個計畫嗎？

B：不是，他請我們 。（做）

4 A：你跟朋友去 KTV 只唱華語歌嗎？

B：我不會唱華語歌，所以 。（唱）

5 A：你跟同事常常一起吃午餐嗎？

B：大家喜歡吃的不一樣， 。（吃）

2 ……等 děng ... a podobně /... a tak dále /... atd.

Částice 等 děngse často připojuje k výčtu více paralelních prvků, aby se naznačilo, že mohou
existovat další prvky, které nejsou specifikovány z důvodu stručnosti, zřejmosti nebo pohodlí
(příklad 1). Tato částice se v mandarínštině používá mnohem častěji a neformálněji, než je
obvyklé nebo oprávněné ve standardní české praxi, zejména pokud bylo specifikováno pouze
několik prvků nebo pokud tyto prvky nejsou logicky silně ekvivalentní (příklad 2).
Příklady:
(1) 臺灣小吃很多，像雞排、臭豆腐、小籠包等，都很受歡迎。
Na Tchaj-wanu existuje spousta občerstvení, například kuřecí řízky, smradlavé tofu,
knedlíky na páře a podobně, které jsou velmi oblíbené.

(2) 高莉亞喜歡旅行，法國、日本等國家，她都去過。
Gloria ráda cestuje. Navštívila mimo jiné země jako Francie a Japonsko.

158