Page 117 - 來學華語捷克文課本第四冊
P. 117
Charakteristické rysy Tchaj-peje
2
計程車跟捷運比起來，
。
3
美味餐廳
去餐廳吃飯跟自己做飯比起來，
。
4
跟雞腿便當比起來，
。
5
跟爬山比起來，
。
5 Déle /Později než se očekávalo s 才 cái
Použití 才 cái,za slovesem ve větě naznačuje, že se událost stala později nebo trvala déle,
než se očekávalo nebo než se chtělo (příklad 1). Může to také naznačovat podmíněnost akce
nějakým jiným faktorem, než může být dokončena podle očekávání (příklad 2). V nominálně
identických situacích, vyjadřuje použití 就 jiù (příklad 4) namísto 才 cái (příklad 3) opačný
subjektivní pocit nebo postoj k množství času stráveného předtím, než se událost uskuteční.
105
