Page 141 - 來學華語捷克文課本第三冊
P. 141
Udělal(a) jsem chybu
1 因為張家安寫錯了價錢，經理罵了她。
因為張家安寫錯了價錢， 。
2 做事請小心一點，要不然老闆會罵你。
做事請小心一點，要不然你 。
3 弟弟喝了我剛泡的烏龍茶。
我的 。
4 大家都知道王先生打了張先生。
大家都知道 。
5 爸爸發現妹妹昨天沒去上課。
妹妹 。
3 讓 ràng udělat, dovolit, nechat někoho něco udělat
Předložka 讓 ràng má mnohonásobné významy, a proto v různých větách nabývá různého
významu. V této lekci vyjadřuje, jaký pocit v někom vyvolává událost nebo situace, nebo jaký
výsledek přináší.
Příklady:
(1) 寫錯合約讓我很難過。
Špatně napsaná smlouva mě zarmoutila.
(2) 老師說我的華語很好，讓我很開心。
Moje učitelka mi říká, že je moje mandarínština dobrá, z čehož mám radost.
(3) 我們什麼時候去度假，讓我想一想。
Kdy pojedeme na dovolenou? Popřemýšlím.
129
