Page 138 - 來學華語捷克文課本第三冊

08
Lekce 我做錯事了

短語 Fráze

udělat chybu, udělat něco špatně, něco
29. 做錯了 zuòcuò le
pokazit

30. 看清楚 kàn qīngchǔ jasně vidět, rozeznat

31. 有一次 yǒuyícì bylo jednou [když]…, jednou…

32. 不見了 bújiànle zmizet, chybět

補充生詞 Doplňující slovní zásoba

33. 打 dǎ Slov. udeřit, udeřit, zmlátit

語法 Gramatika

1 Slovesný doplněk 錯 cuò

Připojení doplňku 錯 cuò ke slovesu vyjádřuje, že výsledek nějaké činnosti je chybný nebo
nesprávný. Použití tohoto doplňku vyjadřuje introspektivní úsudek o chybném výsledku po
doplnění slovesa, takže jej lze použít pouze se skutečně doplněným tvarem slovesa; nemůže se
vyskytnout ve vzoru V + 得 + Stav. slov. k vyjádření možnosti možné chyby.
Příklady:
(1) 我說錯了紅茶的價錢，老闆很生氣。
Já se při oznámení ceny za černý čaj přeřekl, [takže] se šéf moc zlobil.

(2) 這份合約是對的，我沒寫錯。
Ta smlouva je správná, já se nepřepsal(a).

(1) 你寫錯了這個字，是「末」不是「未」。
Nǐ xiěcuò le zhè ge zì, shì `mò' bú shì `wèi'.
Ten znak jsi napsal(a) špatně, je to 末 mò, ne 未 wèi.

(2) 我們聽錯了時間，來得太晚了。
Wǒmen tīngcuò le shíjiān, lái de tài wǎn le.
Špatně jsme slyšeli čas, takže jsme přijeli pozdě.

126