Page 140 - 來學華語捷克文課本第三冊

08
Lekce 我做錯事了

2 Trpný rod 被 bèi

Podmět + sloveso + předmět - věta v činném rodu může být převedena do trpného pomocí
přidání předložky 被 bèi k podmětu (činitel děje vyjádřený slovesem) a vytvoří tak větný
vzorec (Předmět + 被 bèi + Podmět (činitel) + sloveso). Sloveso v trpných větách většinou
končí 了 le a vyjadřuje dokončení nebo konečnost výsledku (příklad 1). Občas je agent
vynechán (příklad 2). Negace agentury subjektem je vyjádřena připojením 沒 méi k předložce
被 bèi a vynecháním 了 le (příklad 3). Obecně trpný rod používáme k vyjádření špatných nebo
nešťastných událostí.
Příklady:
Objekt (pacient) + 被 + Podmět (agent) + Slov.
(1) 張家安被老闆罵了。
Joann Zhang byla pokárána svým šéfem.

(2) 那個孩子被打了。
Dítě bylo zbito.
(3) 那三個菜沒被他吃完。
Ty tři chody nebyly jím dojezeny.

(1) 他寫錯了合約，被部門的經理罵了。
Tā xiěcuò le héyuē, bèi bùmén de jīnglǐ mà le.
Špatně sepsal smlouvu a vedoucí oddělení ho napomenul.

(2) 妹妹做錯了事，被媽媽罵了一頓。
Mèimei zuòcuò le shì, bèi māma màle yí dùn.

Moje mladší sestra udělala něco špatně a maminka ji pokárala.

(3) 我剛買的蛋糕被誰吃了？
Wǒ gāng mǎi de dàngāo bèi sheí chī le?
Kým byl snězen ten koláč, který jsem právě koupil(a)?

(4) 請注意，他們在打球，別被他們的球打到。
Qǐng zhùyì ,tāmen zài dǎqiú, bié bèi tāmen de qiú dǎdào.
Dávej prosím pozor! Hrají si s balónem, tak se jím nenechej zasáhnout.

Cvičení
Použijte předložku 被 bèi a převeďte každou z následujících věty do

trpného rodu.

例：老闆罵了我一頓。

我被老闆罵了一頓。

128