Page 123 - 來學華語捷克文課本第三冊

Jedu služebně do Evropy

Cvičení
Zkombinujte sloveso uvedené v každé větě s doplňkem 到 dào a dokončete

větu.

1 你在十樓，你 （看）一樓的公車嗎？

2 臺灣的茶很有名，在很多國家都 （喝）。

3 他去了很多家手機店，都 （找）他想買的手機。

4 在美國很容易 （買）歐洲的東西。

5 在美味餐廳 （吃）最好吃的牛肉麵。

2 Slovesný doplněk 好 hǎo

„řádně provést a ukončit (činnost)“

Přidáním doplňku 好 hǎo ke slovesu ukazuje, že činnost vyjádřená slovesem byla řádně
provedena a ukončena s ideálními nebo uspokojivými výsledky. Doplněk 好 hǎo se přidá ke
slovesu, aby vyjádřil, že příprava na činnost byla provedena a může být dokončena (příklad 1).
Vzorec 沒 V 好 vyjadřuje, že přípravy na tu činnost ještě nejsou ukončeny v uspokojivé nebo
ideální míře (příklad 2). Vzorec sloveso + 得 / 不 + 好 může vyjádřit potenciál, či nedostatek
potenciálu aby byla akce dokončena v ideální nebo uspokojivé míře (příklad 3).
Všimněte si, že doplněk 好 hǎo a doplněk 完 wán představené v 6. lekci, se mohou do určité
míry překrývat, ale ve skutečnosti nemají úplně stejný význam. Například, 做 zuò + 完 wán
označuje dostatečnou schopnost, čas nebo pracovní zátěž pro dokončení akce, zatímco 做 zuò
+ 好 hǎo naznačuje, že činnost může být dokončena, a to navíc v uspokojivé nebo ideální míře.
Příklady:

(1) 感恩節的烤火雞我已經準備好了。
Už jsem plně připravil pečeného krocana na Den díkůvzdání.
(2) 王明文要搬家，可是房子還沒找好。
Wang Mingwen se chce přestěhovat, ale ještě nenašel [vhodné]
bydlení. Stěhujeme
se
(3) A：你一個人做得好烤火雞嗎？
Můžeš upéct krocana úplně sám / sama?
B：我不太會做，可能做不好。
Nejsem v tom moc dobrý, takže to možná nedokážu [zvládnout].

111