Page 122 - 來學華語捷克文課本第三冊

07
Lekce 我去歐洲出差

語法 Gramatika

1 Slovesný doplněk 到 dào

„podařit se“ nebo „zvládnou + gerundium“

Připojení slovesného doplňku 到 dào za sloveso vyjadřuje, zda se cíle daného děje vyjádřeného
slovesem dosáhlo, nebo ne. Potvrzení daného cíle se vyjádří pomocí sloveso + 到了 dào le
(příklad 1). Popření dosažení cíle je vyjádřeno 沒 méi sloveso 到 dào (příklad 2). Vzorec
sloveso + 得 / 不 de / bù + 到 dào vyjadřuje potenciál (nebo nedostatek potenciálu) k dosažení
cíle (příklad 3).
Příklady:
(1) 王明文找到了自己喜歡的工作。
Wang Mingwen našel práci, která se mu zamlouvá.

(2) 杜翔說林老師在教室，但是我沒看到她。
Dushyant řekl, že učitelka Li byla ve třídě, ale já jsem ji neviděl(a).
(3) A：在臺灣買得到買不到美國的衣服？
Je možné si na Tchaj-wanu koupit americké oblečení?
B：買得到，很多商店都有。
Ano, je možné [to koupit]. Mnoho obchodů to má.

(1) 晚上在海邊可以看到天上有很多星星。
Wǎnshàng zài hǎibiān kěyǐ kàndào tiānshàng yǒu hěn duō xīngxing.
V noci na pobřeží můžete vidět spoustu hvězd na obloze.

(2) 老闆希望公司越來越好，我想我們做得到。
Lǎobǎn xīwàng gōngsī yuèláiyuè hǎo, wǒ xiǎng wǒmen zuò de dào.

Šéf doufá, že se firmě bude dařit lépe a lépe. Já myslím, že to dokážeme.

(3) 高莉亞：妳今天去逛街，買到了什麼東西？
Nǐ jīntiān qù guàngjiē, mǎidào le shénme dōngxi?
Šel jsi dnes nakoupit, co sis koupil?
張家安：我逛了很久，可是什麼都沒買到。
Wǒ guàngle hěnjiǔ, kěshì shénme dōu méi mǎidào.

Chvíli jsem to prohlížel, ale nakonec jsem nic nekoupil.

(4) 何 希：好像有人在外面說話，妳聽到了嗎？
Hǎoxiàng yǒu rén zài wàimiàn shuōhuà, nǐ tīngdào le ma?
Zdá se, že venku někdo mluvil. Slyšel(a) jsi to?

高莉亞：我沒聽到。
Wǒ méi tīngdào.
Ne, neslyšel(a) jsem to.

110