Page 172 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

09
Lecke 臺灣的原住民族

5 A：你去過哪些亞洲國家？

B： 。

3 非 I / Igei szerkezet 不可 bùkě
fēi
[egyszerűen] kötelező / kell + I / Igei szerkezet

A 非 fēi I / IK 不可 bùkě mondatszerkezet a beszélő elhatározását vagy szubjektív felfogását
hangsúlyozza a cselekvés végrehajtásának vagy teljesítésének abszolút szükségességéről. A
cselekvést a szerkezetet tartalmazó mellékmondatban szereplő igei kifejezés határozza meg.
Például:

(1) 你要是去臺灣，非嚐嚐臭豆腐不可。
Ha Tajvanra mész [akarsz menni], egyszerűen ki kell próbálnod [meg kell kóstolnod] a
büdös tofut.
(2) 不想忘記漢字怎麼寫，非常常練習不可。
Ha nem akarod elfelejteni, hogyan kell kínai írásjegyeket írni, akkor elégszer kell
gyakorolnod [az írást].

(1) 只要去夜市，我就非吃雞排不可。
Zhǐyào qù yèshì, wǒ jiù fēi chī jīpái bùkě.
Amikor csak elmegyek egy éjszakai piacra, egyszerűen muszáj csirkehúsos szeletet

ennem!

(2) 故宮博物院你非去參觀不可。
Gùgōng bówùyuàn nǐ fēi qù cānguān bùkě.
Meg kell látogatnod a Nemzeti Palotamúzeumot.

(3) 家裡太亂了，這個週末我非打掃一下不可。
Jiālǐ tài luàn le, zhè ge zhōumò wǒ fēi dǎsǎo yíxià bùkě.
Otthon túl nagy a rendetlenség. Ezen a hétvégén ki kell takarítanom.

(4) 雖然那件禮服不錯，可是我認為不是非買不可。
Suīrán nà jiàn lǐfú búcuò, kěshì wǒ rènwéi bú shì fēi mǎi bùkě.

Bár ez a ruha nagyon szép, nem hiszem, hogy „kötelező lenne megvásárolni“.

160