Page 170 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 170
09
Lecke 臺灣的原住民族
Gyakorlat
Válaszolj az alábbi kérdésekre a „ 各 I 各的 “ mondatszerkezet segítségével!
1 雖然都是包子，可是是不同的店做的，所以
。（各有各的 F）
2 我跟哥哥生活習慣不同，所以我們 。（住）
3 A：老闆要你們一起做這個計畫嗎？
B：不是，他請我們 。（做）
4 A：你跟朋友去 KTV 只唱華語歌嗎？
B：我不會唱華語歌，所以 。（唱）
5 A：你跟同事常常一起吃午餐嗎？
B：大家喜歡吃的不一樣， 。（吃）
2 ……等 děng ...és a többi (stb.) /...és így tovább
A 等 děng partikulát gyakran csatolják több párhuzamos elem felsorolása után, hogy jelezzék:
lehetnek további elemek, amelyeket az egyértelműség vagy kényelemre törekvés miatt nem
határoztak meg (1. példa). Ezt a partikulát a mandarinban sokkal gyakrabban és alkalmi
jelleggel használják, mint ahogyan az a standard angol gyakorlatban szokásos vagy indokolt,
különösen akkor, ha csak néhány elemet határoztak meg, vagy ha az elemek logikailag nem
erősen egyenértékűek (2. példa).
Például:
(1) 臺灣小吃很多，像雞排、臭豆腐、小籠包等，都很受歡迎。
Tajvanon sokféle harapnivaló van, például a csirkehúsos szelet, a büdös tofu, a töltött húsos
batyu,( stb.), ezek mindegyike nagyon népszerű.
(2) 高莉亞喜歡旅行，法國、日本等國家，她都去過。
Gloria szeret utazni. Többek között olyan országokban járt, mint Franciaország és Japán.
158
