Page 178 - 來學華語匈牙利文課本第三冊

10
Lecke 我的華語進步了

4

杜翔考試的成績 。

5

US$1800 US$2000

電腦的價錢 。

4 不但……，而且…… búdàn..., érqiě... nemcsak..., hanem... is

A 不但 búdàn...，而且 érqiě... szerkezet két mondatot kapcsol össze, amelyek közül az utóbbi
a kifejezett minőség nagyobb fokát jelenti. Ha a két mellékmondat alanya azonos, akkor az
alany a 不但 búdàn rész előtt szerepel (1. és 2. példa). Ha a két mondat alanya nem azonos, az
alany a 不但 búdàn után jelenik meg (3. példa).
Például:
(1) 烏龍茶不但很香，而且很好喝。
Az oolong teának nemcsak finom az illata, hanem jó ízű is.

(2) 張家安去出差，不但跟其他公司談好了合作，而且去看了阿姨。
Joann Zhang nemcsak azért ment üzleti útra, hogy más cégekkel való együttműködésről
tárgyaljon, hanem azért is, hogy meglátogassa a nagynénjét.
(3) 他的華語進步了，不但聲調比較正確了，而且說話說得更流利了。
A mandarinod egyre jobb; nemcsak a tónusok pontosak, hanem folyékonyabban is beszélsz
[mint korábban].

(1) 這個週末，他們不但要整理客廳，而且要打掃院子。
Zhè ge zhōumò, tāmen búdàn yào zhěnglǐ kètīng, érqiě yào dǎsǎo yuànzi.
Ezen a hétvégén nemcsak a nappalit akarják rendbe tenni, hanem az udvart is szeretnék
kitakarítani.

166