Page 123 - 來學華語匈牙利文課本第三冊
P. 123
Üzleti útra megyek Európába
Gyakorlat
Egészítsd ki az alábbi mondatokat az ige+ 到 dào kiegészítővel!
1 你在十樓，你 （看）一樓的公車嗎？
2 臺灣的茶很有名，在很多國家都 （喝）。
3 他去了很多家手機店，都 （找）他想買的手機。
4 在美國很容易 （買）歐洲的東西。
5 在美味餐廳 （吃）最好吃的牛肉麵。
2 好 hǎo igei eredménykiegészítő
„megfelelően/jól/teljesen végrehajt egy cselekvést“
A 好 hǎo igei eredménykiegészítő igéhez való csatolásával azt fejezhetjük ki, hogy az ige által
kifejezett cselekvést megfelelően végrehajtották és ideális vagy kielégítő eredménnyel fejezték
be. A 好 hǎo kiegészítő az igéhez kapcsolódik, és kifejezi, hogy egy cselekvés előkészületei
megtörténtek, és azt sikeresen be lehet fejezni (1. példa). A 沒 I 好 szerkezet azt fejezi ki,
hogy a cselekvés előkészületei még nem fejeződtek be kielégítő vagy ideális mértékben (2.
példa). Az I + 得 / 不 + 好 szerkezet kifejezheti a cselekvés ideális vagy kielégítő mértékű
befejezésének lehetőségét / lehetőségének hiányát (3. példa).
Érdemes megjegyezni, hogy úgy tűnhet, a 6. leckében bemutatott 好 hǎo és a 完 wán
bővítmény bizonyos mértékig átfedésben van, de valójában nem pontosan ugyanazt jelentik.
Például a 做 zuò + 完 wán egy cselekvés elvégzéséhez elegendő képességet, időt vagy
munkaterhelést jelez, míg a 做 zuò + 好 hǎo azt jelzi, hogy a cselekvés elvégezhető, ráadásul
kielégítő vagy ideális mértékben.
Példák:
(1) 感恩節的烤火雞我已經準備好了。
Már elkészítettem a hálaadásnapi sült pulykát.
(2) 王明文要搬家，可是房子還沒找好。 költözünk
Wang Mingwen szeretne elköltözni, de még nem talált [megfelelő] helyet.
(3) A：你一個人做得好烤火雞嗎？
Egyedül is el tudod készíteni a sült pulykát?
B ：我不太會做，可能做不好。
Nem vagyok túl jó benne, úgyhogy lehet, hogy nem leszek [rá] képes.
111
